7 odpowiedzi w tym temacie

[budo_khunag]

Witam,

Moglby mi ktos powiedziec jak bedzie "jin loong chuan fa" (lub "chin lum") w pinyin?

Z gory dzieki.

[budo_khunag]

I jeszcze jedno - czy da sie stwierdzic czy "Chu Sau Chung" to chinskie nazwisko? Nie znam sie, ale jakos tak wietnamsko brzmi dla mnie.

[budo_taaigihk]

Witam,

Moglby mi ktos powiedziec jak bedzie "jin loong chuan fa" (lub "chin lum") w pinyin?

Z gory dzieki.

To pierwsze "jin long quanfa" (moze byc sporna kwestia laczenia/rozdzielania sylab - to zalezy) jesli chodzi o sw jakies, bo w sumie to i zhuanfa albo chuanfa tez mogloby byc. Nie mamy znakow, ani pewnosci co do transkrypcji i co do tego, czy zostala zastosowana poprawnie.

To drugie zalatuje -sadzac po drugiej sylabie- kantonskim, albo czyms pokrewnym, wiec nie wiem na pewno, ale zgaduje tak luzno (bo rowniez nie wiemy co to za transkrypcja, i czy nie przekrecona jakos), ze jakies 'jin lin' to moze byc na przyklad.

I jeszcze jedno - czy da sie stwierdzic czy "Chu Sau Chung" to chinskie nazwisko? Nie znam sie, ale jakos tak wietnamsko brzmi dla mnie.

Jednoznacznie sie stwierdzic co to jest nie da :-)
W kazdym razie moze byc to chiskie imie. Chu - nazwisko, i Sau Chung - imie. Tez kantonskim pachnie.
Brzmi nawet chinsko. Oczywiscie nie znajac znakow, tak naprawde i tak nie wiesz jak sie czlowiek nazywa ;-)

[budo_khunag]

Ok, wielkie dzieki

Chcialem tylko zweryfikowac:

According to the known history of the Chin Lum style, a man named Chu Sau Chung opened up a school of Martial Arts in Tangshan, China circa 1903-1906. He called the school the 'Golden Dragon' school of Chinese Boxing and trained his students in a variety of Martial Arts disciplines which included a hybrid of techniques from various styles, but principally relied upon techniques from Wing Chun Kung Fu, for its close range and direct methods of fighting and Kenpo Karate, for its circular defensive moves and strikes.The style became noted for not using the loud Chi,(Ki in Japanese) shout. This gained Chin Lum, the nick-name of 'The Silent Dragon'

Pozdrawiam

[budo_haqqax]

Troche off topic, ale moze komus sie do czegos przyda...

W historii stylow wietnamskich czasami pisze sie nazwiska chinskich instruktorow w wymowie sinowietnamskiej (tzn. tak, jak chińskie znaki czytali Wietnamczycy) stosujac wspolczesna ortografie (pismo lacinskie).

To samo dotyczy nazw technik i nazw stylow.

Akurat Twoje nazwisko to nie ten przypadek, ale jesli zaczynasz tego typu rozwazania to musisz wziac pod uwage troche wiecej niz tylko to, czy dane nazwisko "wyglada" na pochodzace z danego jezyka. Moze ono byc zapisane tak jak brzmi w dialekcie (niekoniecznie kantonskim), w niestandardowej transkrypcji, przekrecone, z odwroconym szykiem (imie nazwisko, jak w angielskim, a nie nazwisko imie, jak w chinskim).

Poza tym, Chinczycy uzywali i nadal uzywaja nie tylko chinskich imion.

Dla cwiczen:
Czy takie nazwiska jak Bruce Lee, Mickey Wong, Jackie Chan czy Jet Lee sa mozliwe w jez. chinskim?
Czy Trinh Quang Chao byl Chinczykiem?
Czy Vinh Xuan to styl chinski, czy wietnamski?

[budo_khunag]

Dzieki za rozjasnienie - wiesz, dlatego pytalem, ze jestem prawie kompletnym laikiem jesli o azjatyckie jezyki chodzi (no, troche kantonskiego liznalem) - moze a nuz daloby sie stwierdzic :wink:

Pozdrawiam

[budo_khunag]

A jak ktos sie chce zniechecic do nauki to polecam ten artykul:

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_jiamin]

Poza tym, Chinczycy uzywali i nadal uzywaja nie tylko chinskich imion.

Dla cwiczen:
Czy takie nazwiska jak Bruce Lee, Mickey Wong, Jackie Chan czy Jet Lee sa mozliwe w jez. chinskim?
Czy Trinh Quang Chao byl Chinczykiem?
Czy Vinh Xuan to styl chinski, czy wietnamski?

to ciekawe :-) jak z tym jest? Jet Li i Jackie Chan to akurat chyba pseudonimy artystyczne. Nazwisko i imię Jeta to bodajże Li LianJie, Jackie Chan nie wiem, ale urodzony w Hongkongu pewnie mógłby mieć angielskie imię...
A styl pewnie jak wszystkie pochodzi z Chin