12 odpowiedzi w tym temacie

[budo_wookiss]

Ok jak wiadomo pojaiwły się angielskie napisy do ong-baka. Chcę je przetłumaczyć na język polski i potrzebuje pomocy co do nazewnictwa technik. Nie wiem czy takie techniki wogóle istnieją bo nie ćwiczę muay thai. Jeżeli nie to proszę chociaż o propozycję sensownych tłumaczeń na nasz rodzimy język. Dla tych co mają film - są to techniki wykonywane przez głównego bohatera na początku filmu (wieczorem w wiosce).

Oto angielskie nazwy technik:

Hitting the earth;
Crocodile whipping tail;
Confronting elephant;
Monkey giving ring;
The threatening fight;
The rear kick;
Both elbows attacking...
followed with high knee;
Raising the army;
Getting high strength;
Cutting through the enemy;
Avoiding danger;
Putting your head down;
Knight throwing an axe;
Wave smashing the shore;
Meet friend, join friend;
Knight catching monkeys;
Breaking the joins;
Snake chasing lizard;
Cliff shaking;
Sticky water;
Throwing the spear;
Breaking the sword;
Raising the body;
Horse replacing bird.

Dzieks!

[budo_m4ci3k]

a skad masz ten film????

[budo_arturek]

mozesz mi napisac skad wziales napisy po angielsku dzieki

[budo_gizmo]

Właśnie, zapodaj jakiegoś linka do tych napisów...

Gizmo

[budo_wookiss]

Film i napisy mozna sciagnac z EMULE (programiku)
A ze stronki napisy dorwiecie na: [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Sa to napisy do wersji DVD RIP na 2CD

Ale prosze odopwiedziec na posta jesli ktos cos wie na temat technik, albo zaproponowac jakies polskie nazewnictwo.

THX

[budo_tygrys]

sprawdźcie tą stronkę :http://www.neo-modus.com/stuntpeople/
jest tam coś o tym filmiku ...i wiele innych rzeczy 8)

[budo_dabeq]

witam
co do napisow angielskich to takze sa na napisy.info a wersje filmu z ktorej sa mozna znalezc na emule.

jako, ze nie moge pisac pw mam pytanie, czy moglbys mi podeslac przetlumaczone jezeli juz masz? jezeli nie to takze chetnie czekam na odpowiedz
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

pozdrawiam

[budo_xaimoon]

Jeśli zapytam czy techniki wykorzystywane w filmie są nauczane w polskich sekcjach muay thay to będzie offtopic ?

[budo_wookiss]

kurcze czy ktos cos odpowie?? Sa takie techniki czy nie?? Jak nie to zaproponujcxie jakies sensowne tlumaczenia. Pliozz

[budo_muaythaitoronto]

to sa nazwy technik z tajlandzkiego na angielski...jak na przyklad ...the rear kick, both elbows attacking(tylny kop, z dwoma lokciami atakujac).... reszta tych nazw to sa techniki a nazwy pochodza od zwierzat.......tez sa inne jak na przyklad......Throwing the spear; (rzucanie dzidy)
Breaking the sword; (lamanie/zepsucie miecza)... gdzie ja sie ucze w Muay thai nieraz instruktor powie jak sie nazywja tradycyjnie to co robimy.... jak chcesz to sprawdz ten link....tam sa nazwy ale wszystko po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]



ale tak naprawde to po co ci to ???

[budo_wookiss]

Dzieki. Po to mi to, ze chce aby tlumaczenie bylo dobre. Nie chce aby ludzie ktorzy trenuja muay thai ogladajac to wkurzali sie, ze nazwy technik sa "wyssane z palca".

[budo_combat]

Hmm - nie spotkałem się z żadnymi "tradycyjnymi" nazwami w treningu.

[budo_dabeq]

mam pytanie na temat filmu, bo np. na sharereactor.com jest "ong bak (2002)" oraz "ong bak aka daredevil (2003)", do ktorego sa napisy i czy to sa 2 rozne filmy czy np. 2 czesci o tym samym ? bo nie wiem czy sciagac obydwa, a jeszcze jedno, do ktorego sa napisy wookisa?
pozdrawiam