13 odpowiedzi w tym temacie

[budo_szalony]

Czy zna ktoś strone gdzie byłby umieszczony cały kodeks bushido po polsku?

[budo_slaszysz]

Jest książka:
"Bushido - dusza Japonii" - Inazo Nitobe, Wyd. Diamond Books, Bydgoszcz

[budo_martius]

Jest książka:
"Bushido - dusza Japonii" - Inazo Nitobe, Wyd. Diamond Books, Bydgoszcz

Tylko ze ona niewiele ma wspolnego z bushido

[budo_slaszysz]

Tytuł dla zmyłki, a w środku o japońskich gejszach? 8O

[budo_sid]

Czy zna ktoś strone gdzie byłby umieszczony cały kodeks bushido po polsku?

Nie ma czegoś takiego. Tzn.: to nie było skodyfikowane i spisane. Musisz poczytać. I tyle. Jedna z najlepszych pozycji, to "Hagakure". Jeśli chcesz, podam ci adres strony, gdzie książkę tą można kupić (tak na marginesie, to najlepsza książka, jaką miałem okazję czytać - przeczytana 3 razy, a to nie koniec :wink: )

Wersja angielska jest do ściągnięcia: [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] ( kliknij: Aikido --> download --> Hagakure... )

[budo_szczepan]

Tutaj masz doskonaly artykul o Bushido:

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Oprocz tego jest tam sporo ciekawych artykulow o SW...

[budo_sid]

Tutaj masz doskonaly artykul o Bushido:

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Oprocz tego jest tam sporo ciekawych artykulow o SW...

Bardzo skromnie, lepiej polegać na tekstach źródłowych.

[budo_szczepan]

Czekaj Sid, nie zrozumialem zupelnie co chcesz powiedziec? Moglbys wyjasnic jeszcze raz, powoli i prostymi slowami?

[budo_sid]

Czekaj Sid, nie zrozumialem zupelnie co chcesz powiedziec? Moglbys wyjasnic jeszcze raz, powoli i prostymi slowami?

Opracowania są nudne, oduczają myślenia i nie da się w nich ująć wzystkich istotnych szczegółów. A to dotyczy głównie kodeksu Bushido. A to dlatego, że

to nie było skodyfikowane i spisane

NO! Lepiej nie potrafię...

[budo_szalony]

sid byłbym wdzięczny gdybyś podał mi tą strone.

[budo_szczepan]

Sid,
Ale akurat Bushido, to rzecz kulturowa, charakterystyczna wylacznie dla spoleczenstwa w Japonii. A prof Eiko Ikegami jest niezwykle powazanym profesorem historii japonskiej z Harvardu oraz uniwerkow japonskich, ktory, majac dostep do WSZYSTKICH textow zrodlowych w jezyku japonskim jakie tylko sobie zyczyl, przybliza nam, ludziom z kultory zachodniej, to ciekawe zjawisko.

Czytajac tylko i wylacznie rzeczy przetlumaczone na angielski(lub inny jezyk nie-japonski) nie mamy zadnej szansy zblizyc sie w rozumieniu takiego zjawiska jak Bushido. Po pierwsze to nie sa w zadnym stopniu texty zrodlowe, tlumaczenia nie moga byc textami zrodlowymi, nieprawdaz?
Po drugie, to jest kropla w morzu, w porownaniu z materialami z epoki w jezyku japonskim...
Juz nie mowie, o rozumieniu kultury japonskiej przez japonczyka, ktory majac wyksztalcenie zachodnie, jest w najlepszej pozycji, do przyblizenia nam tej kultury...
A czy to jest nudne? Raczej trudne, to sie zgodze. Trzeba to czytac wiele razy. Nie ma to nic wspolnego z idealizmem i filmami Kurosawy, gdzie kultura jest przedstawiona w sposob uproszczony, widowiskowy, ale i czesto odbiegajacy od prawdy, dla potrzeb filmu...

[budo_sid]

Sid,
Ale akurat Bushido, to rzecz kulturowa, charakterystyczna wylacznie dla spoleczenstwa w Japonii. A prof Eiko Ikegami jest niezwykle powazanym profesorem historii japonskiej z Harvardu oraz uniwerkow japonskich, ktory, majac dostep do WSZYSTKICH textow zrodlowych w jezyku japonskim jakie tylko sobie zyczyl, przybliza nam, ludziom z kultory zachodniej, to ciekawe zjawisko.

Czytajac tylko i wylacznie rzeczy przetlumaczone na angielski(lub inny jezyk nie-japonski) nie mamy zadnej szansy zblizyc sie w rozumieniu takiego zjawiska jak Bushido. Po pierwsze to nie sa w zadnym stopniu texty zrodlowe, tlumaczenia nie moga byc textami zrodlowymi, nieprawdaz?
Po drugie, to jest kropla w morzu, w porownaniu z materialami z epoki w jezyku japonskim...
Juz nie mowie, o rozumieniu kultury japonskiej przez japonczyka, ktory majac wyksztalcenie zachodnie, jest w najlepszej pozycji, do przyblizenia nam tej kultury...
A czy to jest nudne? Raczej trudne, to sie zgodze. Trzeba to czytac wiele razy. Nie ma to nic wspolnego z idealizmem i filmami Kurosawy, gdzie kultura jest przedstawiona w sposob uproszczony, widowiskowy, ale i czesto odbiegajacy od prawdy, dla potrzeb filmu...

Może troszkę przesadziłem . Jednak bardziej współczesne opracowania, to już nie to samo...

sid byłbym wdzięczny gdybyś podał mi tą strone

Przecież podałem:

Wersja angielska jest do ściągnięcia: [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] ( kliknij: Aikido --> download --> Hagakure... )

A tu na zachęte fragment (po polsku): [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
[dziwne, jakieś inne tłumaczenie...]

[budo_sid]

Dla zainteresowanych... dla większego zrozumienia, warto też poczytać coś na temat [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników], [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników], [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] oraz [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] ( to takie skromne linki... :-) )

[budo_szalony]

sid jestem Tobie wdzieczny za te linki