10 odpowiedzi w tym temacie

[budo_itosu]

Morihei Ueshiba mowi w 2min 31sek ze podniosl.... no wlasnie ile?? moze ktos kto zna japonski moglby sprostowac. 1200 lbs. wydaje sie niemozliwe. nawet dzisiejsi skoksowani trojboisci maja w martwym ciagu duzo nizsze wyniki. czuje ze zadaje glupie pytanie ale chcialbym poznac zdanie aikidokow o tym wywiadzie... moze chodzi o jakas inna jednostke masy (np. jakis funt japonski) ??

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

chyba ze legenda jest legenda... ma swoje prawa i niech tak zostanie :-) :wink:

[budo_garry]

Jeszcze za cienki w uszach jestem ^^ O'Sensei mówi bardzo szybko, pozatym liczebniki w japońskim to bardzo popaprana sprawa. Musałbym to sobie zgrać jako sampel puścić wolniej, a i to nie rozwiąże problemu jednoski miary. Jakkolwiek na najbliższej lekcji mogę zapytań moją nauczycielkę o jednostki miary wagi w japonii, może coś ciekawego na ten temat powie ^^

[budo_itosu]

1200 lbs. wg angielskiej to ca. 540 kg 8O

[budo_sebol]

- To, to, prawda... głupieję na starość... ja wiem, no. Niech pani nam powie - ile pani sama takich bombek zrobi?
- Sama jak tak siądę i robię... to zrobię gdzieś tak 283!
- To jest norma dzienna.
- A dla kogo ten wywiad?
- To jest dla telewidzów dziennika wieczornego.
- O, to bez kozery powiem pińćset! A co ja durna baba, 10 tysięcy! 50! Milion sześćset!!!

hehe - sorki za offtop.
Pozdrawiam

[budo_miziel]

O'sensei używa japońskiej miary "kan", która według wikipedii równa się 3.75kg
Liczebnik brzmi jak "hyaku go ju" czyli 150
A wiec miałby podnieść około 562kg przy wadze własnej 85kg.
(ale nie jestem pewien czy dobrze wysłuchałem )

[budo_itosu]

czyli tlumaczenie na angielski 1200 funtow = 540 kilo by pasowalo (przy wadze wlasnej 170 funtow, czyli 170/2 -10% = 77,5 kg)

[budo_novocaine]

czyli tlumaczenie na angielski 1200 funtow = 540 kilo by pasowalo (przy wadze wlasnej 170 funtow, czyli 170/2 -10% = 77,5 kg)

normalnie silny jak orang utan :wink:

[budo_itosu]

normalnie silny jak orang utan :wink:

OT
niniejszym zgłaszam prośbę o usunięcie posta złośliwego osobnika o nicku novocaine :)
/EOT

tak na powaznie novo jest cos takiego jak prawa opowiesci... chcialbym tylko rozszyfrowac co powiedzial o'sensei. tak dla wlasnej satysfakcji

[budo_garry]

O'sensei używa japońskiej miary "kan", która według wikipedii równa się 3.75kg
Liczebnik brzmi jak "hyaku go ju" czyli 150

tylko że kan pisane jako 間 w stosunku do czasu znaczy pół. Nie miałem jeszcze lekcji o wadze. Ale może tak być że mówiąć hyaku go ju kan, miał na myśli 150 i pół
hrhrhr

[budo_itosu]

widze ze japonski fajny jezyk jest
sprobuje tez popytac znajomych moze cos wydukaja 8)

[budo_prorock]

tylko że kan pisane jako 間 w stosunku do czasu znaczy pół.

間 (かん, kan) określa czas jako okres, czas trwania.
Połówka to 半 (はん, han).
To co usłyszał miziel to 百五十貫, czyli zupełnie inne znaki.

Ja chyba głuchy jestem, bo dziennikarza rozumiem, a Dziadka prawie w ogóle nie słyszę.