28 odpowiedzi w tym temacie

[budo_modern_aikido]

no wiec wlasnie jak sie uczy Aikido- jest Aikidoka, jak Karate-Karateka a jak modern ju jitsu, judo itp? Jak sie na nich mowi? Ju-jitsoka? Wiem ze to bez sensu brzmi ale nic innego mi do glowy nie przyszlo:D Pozdrow ionka :-)

[budo_hellfire]

w budopasie jest uzywana forma "jiujitsuka"

[budo_y3ti]

Też sie zastanawiałem i wykombinowałem:
- chłopaki z Ju-Jitsu
- zawodnik Ju-Jitsu

Ju-Jitsuka jakoś nie tak mi brzmi

[budo_shabu]

Tymniemniej jest całkowicie poprawne z punktu widzenia Japońskiego, gdzie -ka oznacza osobę oddającą się temu, co stoi wcześniej. I tak jest aikidoka, karateka, judoka, jujutsuka, kendoka, kenjutsuka - nawet pewnie kyudoka, jak się uprzeć, i tak dalej. Jedynym znanym mi wyjątkiem jest sumotori zamiast sumoka (choć pewnie sumoka też jest poprawne - z tym, że nie na pewno ).

[budo_martius]

Tymniemniej jest całkowicie poprawne z punktu widzenia Japońskiego, gdzie -ka oznacza osobę oddającą się temu, co stoi wcześniej. I tak jest aikidoka, karateka, judoka, jujutsuka, kendoka, kenjutsuka - nawet pewnie kyudoka, jak się uprzeć, i tak dalej. Jedynym znanym mi wyjątkiem jest sumotori zamiast sumoka (choć pewnie sumoka też jest poprawne - z tym, że nie na pewno ).

No sa rozne okreslenia sumita, sumatori, sumoka - sami japonczycy uzywaja tych trzech do tego samego choc zapewne w zaleznosci od kontekstu itp
Co do jujitsu to jujitsuka jest jak najbardziej prawidlowe.

[budo_gogatsu]

Też sie zastanawiałem i wykombinowałem:
- chłopaki z Ju-Jitsu
- zawodnik Ju-Jitsu

Ju-Jitsuka jakoś nie tak mi brzmi

Nie brzmi bo najbardziej poprawna forma to ju jutsuka.
Jitsu to zupelnie inne kanji i ma zupelnie inne znaczenie.
Nie ma nic wspolnego z ju jutsu.

[budo_gogatsu]

Tymniemniej jest całkowicie poprawne z punktu widzenia Japońskiego, gdzie -ka oznacza osobę oddającą się temu, co stoi wcześniej. I tak jest aikidoka, karateka, judoka, jujutsuka, kendoka, kenjutsuka - nawet pewnie kyudoka, jak się uprzeć, i tak dalej. Jedynym znanym mi wyjątkiem jest sumotori zamiast sumoka (choć pewnie sumoka też jest poprawne - z tym, że nie na pewno ).

No sa rozne okreslenia sumita, sumatori, sumoka - sami japonczycy uzywaja tych trzech do tego samego choc zapewne w zaleznosci od kontekstu itp
Co do jujitsu to jujitsuka jest jak najbardziej prawidlowe.

Jitsu to zupelnie inne kanji i nie ma nic wspolnego z jujutsu.
Nierozumiem dlaczego szanowny moderator powiela ta besensowna jezykowa hybryde?

[budo_roboy]

Tymniemniej jest całkowicie poprawne z punktu widzenia Japońskiego, gdzie -ka oznacza osobę oddającą się temu, co stoi wcześniej. I tak jest aikidoka, karateka, judoka, jujutsuka, kendoka, kenjutsuka - nawet pewnie kyudoka, jak się uprzeć, i tak dalej. Jedynym znanym mi wyjątkiem jest sumotori zamiast sumoka (choć pewnie sumoka też jest poprawne - z tym, że nie na pewno ).

No sa rozne okreslenia sumita, sumatori, sumoka - sami japonczycy uzywaja tych trzech do tego samego choc zapewne w zaleznosci od kontekstu itp
Co do jujitsu to jujitsuka jest jak najbardziej prawidlowe.

Jitsu to zupelnie inne kanji i nie ma nic wspolnego z jujutsu.
Nierozumiem dlaczego szanowny moderator powiela ta besensowna jezykowa hybryde?

tzn jakie kanji? jitsu i jutsu to TO SAMO KANJI 術　w kontekscie sztuk walki. jitsu to przeinaczenie jutsu, pomylka w wymowie (brazylijczycy??) jednak w kontekscie sztuk walki zapisywane w TYM SAMYM KANJI poniewaz utrwalilo sie w jezyku. Np. Brazilian Jiu Jitsu ブラジリャン　柔術

[budo_martius]

Gokatsu ma racje jest to hybryda ale od tak wielu lat zakorzeniona w sztukach walki w szczegolnosci w Europie, ze przyjete za cos prawidlowego.
Nawet jesli ktos uzywa koncowki jitsu do znak kanji jest jutsu ale wlasnie tak powstaja wyrazy zapozyczone z jakiegos jezyka choc majace w nim tylko poczatek. Tak samo jak i w Polsce dziu-dziutsu (dzitsu) czy dżu-dżutsu jest forma jak najbardziej prawidlowa a zarazem zawarta jest w tym informacja z jakiego kraju nazwa pochodzi w dniu dzisiejszym.

[budo_roboy]

Gokatsu ma racje jest to hybryda ale od tak wielu lat zakorzeniona w sztukach walki w szczegolnosci w Europie, ze przyjete za cos prawidlowego.
Nawet jesli ktos uzywa koncowki jitsu do znak kanji jest jutsu ale wlasnie tak powstaja wyrazy zapozyczone z jakiegos jezyka choc majace w nim tylko poczatek. Tak samo jak i w Polsce dziu-dziutsu (dzitsu) czy dżu-dżutsu jest forma jak najbardziej prawidlowa a zarazem zawarta jest w tym informacja z jakiego kraju nazwa pochodzi w dniu dzisiejszym.

Wiec G nie ma racji bo nazywa to BEZSENSOWNA hybryda czyli nieprawidlowa...

[budo_gogatsu]

Wiec G nie ma racji bo nazywa to BEZSENSOWNA hybryda czyli nieprawidlowa...[/quote]

Bezsensowna dlatego, ze wszyscy wiedza jak ma byc a niewiele sie robi aby to zmienic.
Nawet w nazwie forum jest blad. Roznice w wymowie sa dopuszczalne - nie kazdy ma mozliwosc nauki jezyka japonskiego, ale zapis na oficjalnej stronie powinien byc poprawny.

[budo_roboy]

Bezsensowna dlatego, ze wszyscy wiedza jak ma byc a niewiele sie robi aby to zmienic.
Nawet w nazwie forum jest blad. Roznice w wymowie sa dopuszczalne - nie kazdy ma mozliwosc nauki jezyka japonskiego, ale zapis na oficjalnej stronie powinien byc poprawny.

zrozum ze obie formy sa poprawne poniewaz sie utrwalily w jezyku. jezyk sie zmienia, wyrazy sie zmieniaja gdyby tak nie bylo to mowilibysmy staropolszczyzna. zapis ju jitsu jest poprawny.

[budo_gogatsu]

zrozum ze obie formy sa poprawne poniewaz sie utrwalily w jezyku. jezyk sie zmienia, wyrazy sie zmieniaja gdyby tak nie bylo to mowilibysmy staropolszczyzna. zapis ju jitsu jest poprawny.[/quote]

Mozesz sie upierac jesli chcesz. Twoja decyzja. Jednak ju jutsu to japonskie slowo a tam nic sie nie zmienilo. Specjalnie zapytalem raz mojego japonskiego nauczyciela o jiu jitsu to zapytal "A co to jest?".

[budo_roboy]

mowisz "komputer" czy "kompiutaa"?

ju jutsu jitsu jest miedzynarodowe a nie japonskie, a twoj nauczyciel jest ignorantem. no chyba ze rozmawiales z nim po japonsku.

zreszta　nawet japonczycy uzywaja nazwy brazilian jiu jitsu np. mimo ze jak pisza w kanji to pisza ju jutsu:


[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_gogatsu]

ju jutsu jitsu jest miedzynarodowe a nie japonskie, a twoj nauczyciel jest ignorantem. no chyba ze rozmawiales z nim po japonsku.

[budo_aniol]

a taka mala dygresyjka: w jednym z jj dojo uzywa sie nazwy na zawodnika "jujitsian"
z litosci nie powiem ktore to dojo....

[budo_roboy]

ju jutsu jitsu jest miedzynarodowe a nie japonskie, a twoj nauczyciel jest ignorantem. no chyba ze rozmawiales z nim po japonsku.

poprawie sie

nazwy ju jutsu jitsu sa miedzynarodowe a nie japonskie (w odroznieniu od 柔術), a twoj nauczyciel jest ignorantem. no chyba ze rozmawiales z nim po japonsku wtedy nie mozna powiedziec inaczej niz 柔術　no chyba ze rozmawiamy o bjj.

[budo_gogatsu]

poprawie sie

nazwy ju jutsu jitsu sa miedzynarodowe a nie japonskie (w odroznieniu od 柔術), a twoj nauczyciel jest ignorantem. no chyba ze rozmawiales z nim po japonsku wtedy nie mozna powiedziec inaczej niz 柔術　no chyba ze rozmawiamy o bjj.[/quote]

Ju jutsu to jedyna poprawna forma, a to ze z niewiedzy czesto mowi sie inaczej wcale nie oznacza ze to jest dobrze.

[budo_shabu]

Zauważcie, że cały czas rozmowa tyczy się romaji, czyli fonetycznego zapisu języka japońskiego, który już sam w sobie nie jest do końca poprawny. Ja też wolałbym, aby wszędzie było "jujutsu" (zobaczcie, jak głupio wygląda np. 'jiudo' ), ale nie zmienia to faktu, że BJJ już na dobre (i na złe) stało się 'jiujitsu.'

Ciekawostka: na ziemiach polskich niegdyś pisało się 'dżiu dżitsu', co było fonetycznym zapisem tego, co słyszano, tak samo jak romaji.

[budo_roboy]

nie ma jedynie poprawnych form. zaleza one od jezyka w ktorym je wypowiadasz.　a jezyk sie zmienia i to co napoczatku bylo anomalia moze stac sie obowiazujaca norma.

dlatego tez mowimy:

日本語では柔術と言います。　- po japonsku muwimu ju jutsu。

英語でju jutsu と　jiu　jitsu　と　ju　jitsu　と言うことが出来と思うよ。　－　po angielsku mozemy wymawiac ju jutsu i　jiu　jitsu　i　ju　jitsu.

jezeli widziasz znaki zapytania to zainstaluj japonskie fonty.


shabu ja wyzej pisalem o wymowie jujitsu zapisywanym nie w romaji ale w kanji. jezeli nie widzisz kanji w moich postach zainstaluj fonty japonskie.

tak wiec powtorze ze nazwy ju jutsu ju jitsu jiu jitsu sa miedzynarodowe, glownie angielskie - tak sie przyjelo i tak jest. i nie jest to niepoprawne jezeli natomiast mowimy o 柔術 to wymowa jest jedna i brzmi: じゅじゅつ