9 odpowiedzi w tym temacie

[budo_dacheng]

Ponieważ mam aktualnie problem techniczny - nie udaje mi się odpowiadać na posty, ale mogę tworzyć nowe wątki, jestem zmuszony napisać tutaj, a nie w temacie Ying Xiong (Hero) http://www.forum-kul...showtopic=69315

i jeszcze jedno.. Ying Xiong w moim przekładzie to "pod jednym niebem" Nie wiem skąd sie wziął tytuł Hero - prawdopodobnie pomysł Miramaxu.

Oryginalny tytuł to "Ying Xiong" (można też zapisać "Yingxiong". Chińskimi znakami zapisywany tak: 英雄 (trzeba mieć chińskie czcionki w systemie, żeby zobaczyć)

Znaczenie: bohater, czyli po angielsku hero. Jak najbardziej bezpośrednie tłumaczenie oryginalnego tytułu.

[budo_aiki]

smiem sie sprzeczac.. to mandarynski

[budo_tomifu]

a nie powinieneś

bo 英雄 (Ying Xiong) to na prawdę Hero

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Tomi Fu

[budo_aiki]

faktycznie tak jest ,dziw mnie natomiast jedna kwestia.. podcas rozmowy na pustynie pomiedzy bezimienym a Złamanym Mieczem, pada ta kwestia.. jest tlumaczona jako "pod jednym niebem" to dla mnie na wiekszy sens i nadaje wiekszy sens calosci filmu.
jezeli sie myle pozostaje wytlumaczenie ,ze źle usłyszalem

[budo_tomifu]

Wszystko w rękach niebios

Tomi Fu

[budo_dacheng]

O, mogę odpowiadać!

Nie mam możliwości sprawdzić, jaka kwestia tam padła, ale jest taki ciekawy termin: Tian Xia 天下 - "pod niebem", bardzo często spotykany, a oznaczający świat, albo Chiny (co z grubsza to samo oznaczało dla dawnych Chińczyków).

[budo_aiki]

brawo .. wygrales ten film na cd.. bede w wawie 14.10 moge jakos podrzucic

[budo_dacheng]

14.10. rano wylatujemy do Pekinu

[budo_vingdragon]

w Pekinie tez maja

[budo_aiki]

dacheng to moze jakos na lotnisku sie spotkamy? chyba po 11 wyjde do treminalu

Znów nie mogę normalnie odpowiadać na posty, więc tutaj, korzystając z uprawnień - dacheng

Będziemy wtedy już praktycznie wsiadać do samolotu.