1 odpowiedź w tym temacie

[budo_maciej t]

Już raz przy innej okazji ten temat był poruszany...Troszkę chciałbym wrócić i prosić o pełna opinię sinologów (przede wszystkim Dachenga).
Są o ile wiem 3 tłumacz. na j.polski:
Mostowicz - Zahorski Wrocław 93
Antochewicz Wrocław 93
Żbikowski Warszawa 87
Słyszałem różne opinie...
Jak te tłumaczenia oceniacie
Pozdrawiam Maciej!!

[budo_dacheng]

Już raz przy innej okazji ten temat był poruszany...Troszkę chciałbym wrócić i prosić o pełna opinię sinologów (przede wszystkim Dachenga).
Są o ile wiem 3 tłumacz. na j.polski:
Mostowicz - Zahorski Wrocław 93
Antochewicz Wrocław 93
Żbikowski Warszawa 87
Słyszałem różne opinie...
Jak te tłumaczenia oceniacie
Pozdrawiam Maciej!!

Nie pamietam co to są za tłumaczenia Mostowicza-Zahorskiego, czy Antochewicza. Pamiętam tylko, że z tych które mialem w ręku, większość to był bełkot wynikający z tłumaczenia za pośrednictwem tłumaczenia. Tylko tłumaczenie Żbikowskiego jest poważne, oparte na dobrej znajomości języka, i szerszej wiedzy o Chinach w tamtej epoce. Nie spotkałem innego rozsądnego tłumaczenia.