19 odpowiedzi w tym temacie

[budo_bkl]

Mam problemy z percepcją dźwięków, zwłaszcza w tłumie, a portugalskiego nie znam

Chociaż te podstawowe, proszę.

[budo_jakub]

osobiscie jestem przeciw uczeniu sie fonetycznie. widzialem pare takich tlumaczen i niestety w wiekszosci byly bez sensu. prawdziwe wyrazy byly laczone bo dwa (a czasami wrecz po trzy) lub jeden wyraz rozdzielany na dwie lub wiecej czesci. w taki sposob nie masz szans nawet liznac portugalskiego a to jednak jest minus przy trenowaniu capo. w dowolnym slowniku do port. jest opisana wymowa a potem to juz tylko pytac instruktora lub osob znajacych jezyk.
o wiele ciekawiej sie spiewa jesli ma sie pojecie co ;-)

[budo_uirapuru]

bez przesady, az tak duzo zasad wymowy nie ma, zeby stwarzalo to problem przy nauce... wlasciwie wystarczy nauczyc sie wymowy okolo 20 roznych wyrazow, zeby mniej wiecej to pojąć... a potem juz sluchac i sluchac i czytac i sluchac (np. piosenek z płyt).

[budo_bkl]

>o wiele ciekawiej sie spiewa jesli ma sie pojecie co ;-)
No tak, czasami brzmi, jak po polsku, a wtedy zwykle jest straszna beka

[budo_faolinar]

hehehehe .... paranałeeee , paranałeeeee

[budo_wojtt]

to ja mam mala prosbe do kashoob chodzi mi o text(niestety tylko fonetycznie znam) : eul rza rzo ge, eul vo rzoga, saubento grandzi, bengela,santa maryja " piosenke ta spiewa Mestre Nem na hamburgu 2003 (roda:www.capoeira.super-net.pl) mile widziane mp3 8)

z gory thx

[budo_nishruu]

Expertem bynajmniej nie jestem, ale z mojej dedukcji wynikla podobna sprawa: Eu ja jogei, eu vo jogar, Sao Bento Grande, Benguela, Santa Maria.

[budo_nishruu]

Wlasciwie to jest tylko dedukcja, wiec jesli komus chodzi o tekst zwrotki to niestety nie bede mogl sluzyc pomoca Zreszta, jesli nawet ten refren jest cos inaczej, to nie krepujcie sie mnie poprawic ;P

[budo_jakub]

Expertem bynajmniej nie jestem, ale z mojej dedukcji wynikla podobna sprawa: Eu ja jogei, eu vou jogar, Sao Bento Grande, Benguela, Santa Maria.

teraz jest dobrze :-)

[budo_marreco]

Expertem bynajmniej nie jestem, ale z mojej dedukcji wynikla podobna sprawa: Eu ja joguei, eu vou jogar, Sao Bento Grande, Benguela, Santa Maria.

Teraz jest dobrze!!

[budo_jakub]

racja :peace:

[budo_nishruu]

Otoz to... a pisze sie joguei? Wydawalo mi sie, ze jogei...

[budo_tora]

Otoz to... a pisze sie joguei? Wydawalo mi sie, ze jogei...

Słyszalem, ze Marreco zna lepiej Portugalski niz niektozy Polacy jezyk Polski , wiec bez obaw, tekst piosenki jest dobrze napisany.

[budo_jakub]

swobodnie znajdziesz w wielu tekstach (pisanych przez brazoli) jogei ale wersja poprawna brzmi joguei

[budo_wojtt]

HAAALOOO!!!! o ta pisekne mi wlasnie chodzi ale czy ktos moze mi zapodac caly text ?! :twisted:

[budo_lena]

Jeśli chodzi o zasady wymowy,to fajny jest podręcznik Perlina dla początkujących(portugalski brazylijski).Poza tym w temacie:"Brazylia-relacje i materialy"są linki do stron z nauką portugalskiego,na jednej z tych stron jest mozliwość wysluchania wpisanego(po portugalsku of course )tekstu. Warto nie tylko wiedzieć jak się śpiewa,ale i O CZYM się śpiewa,no nie

[budo_bencao]

to czemu nei zapodasz lena tych stronek?tylko smaczek lduziom robisz..(no chyba ze to ty wydajesz ten podrecznik:)))

[budo_sabiá]

eee.. ponieważ są w temacie "Brazylia-relacje i materialy".. ?

[budo_wojtt]

widze ze sie chyba niedoprosze....wystarczy powiedziec ze nie macie i juz :twisted:

[budo_bkl]

Dzięki he-Lena za wskazanie linków. Dla niespostrzegawczym widzę, że trza powtórzyć na tej stronie w tej odsłonie:

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Bardzo dobre. Tylko 8O 75 zasad wymowy... a "Pozostałe litery czytamy tak jak w J. polskim." :?

Ale jak człowiek się postara to nawet salto zrobie, nie?

A może jednak ktoś by miał już te piosenki zapisane fonetycznie? :wink: