22 odpowiedzi w tym temacie

[budo_pmasz]

Kiedy w chyba 1974 roku K. Tohei Sensei opuszczal Aikikai wyslal do wielu dojo list z wytlumaczeniem i propozycja przylczenia sie do Ki Society. nie potrafie tego tekstu znalesc w sieci - ktos z was na to trafil? Wiem ze wyslal taki list do dojo w USA...

[budo_aiki]

rzeczony list mial ,miejsce 15 maja 1974r. To fakt.. i tu sie trop urywa..
W zwiazku z tym ,ze uzywam modemu to nie mogłem przeszukac gruntownie netu. Nie szukalem jeszce w deep space..
ale dostalem kilka listow na ten temat.. m.in od Cheryl Matrasko szefowa Aikido World Inc. - że.. (..) to jest sprawa wewnetrzna dojo i ogólnie to nie ma.. Dziwna dsprawa ,że w ogóle nei wiedziała o istnieniu tego listu.
Stanley Pranin jedynie o nim wpomina..
Robi sie z tygo Rękopis znależiony w Saragossie 2. Uparłem sie.
Z kolei ozywiona dyskusja była na forum Aikido Journal Całośc poniżej
Aiki
I`m looking after letter sensej Koichi Tochei form 15 May 1974 to Hombu Dojo. Please help ;-))
Pawel Rott:
why ?
madman
Why not?
Aiki
why ? beacose.. ;-))
zniewala jak to przeczytalem.. a tak w ogole .. to jak popczytalem sobie inne fora dyskusyjne.. to do nas im daleko..
aha.. listu nadal szukam

[budo_10kan]

Z kolei ozywiona dyskusja była na forum Aikido Journal

Ekhm...
Ich reakcja mnie nie dziwi. Napisałeś im, że opiekujesz się listem Tochei
("to look after" = opiekować się)

[budo__lm_]

rotfl

[budo_pio]

Z kolei ozywiona dyskusja była na forum Aikido Journal

Ekhm...
Ich reakcja mnie nie dziwi. Napisałeś im, że opiekujesz się listem Tochei
("to look after" = opiekować się)

rotfl

[budo_uchideshi]

Z kolei ozywiona dyskusja była na forum Aikido Journal

Ekhm...
Ich reakcja mnie nie dziwi. Napisałeś im, że opiekujesz się listem Tochei
("to look after" = opiekować się)

U... panie 10kan odsyłam do słownika poprawnej interpretacji..

Anglika nie wolno rozpatrywać w dosłowny sposób..
I`m looking after letter sensej Koichi Tochei powinno być czytane jako "rozglądam się za listem Sensei Tochei" vel "poszukuję listu Sensei Tochei"..
Języki obce to draństwo.. wiem..

[budo_uchideshi]

No ale tak czy inaczej nie jest to wypowiedź poprawna gramatycznie..

[budo_10kan]

Oj panie Uchideshi coś chyba nie masz racji. Dla Anglika "to look after" znaczy opiekować się, troszczyć lub śledzić wzrokiem. Dla uwiarygodnienia
podaję definicję za słownikiem Webstera (skądinąd bardzo porządnym)

look after,
a. to follow with the eye, as someone or something moving away: She looked after him as he walked toward the train station.
b. to pay attention to; concern oneself with: to look after one's own interests.
c. to take care of; minister to: to look after a child.

Zwrot który masz na myśli to nie "look after" tylko "look for" panie poprawny interpretatorze :wink:

Nie czepiam się niepoprawnej konstrukcji zdania.

[budo_silvio]

I`m looking after letter sensej Koichi Tochei form 15 May 1974 to Hombu Dojo. Please help ;-) )
Pawel Rott:
why ?
madman
Why not?
Aiki
why ? beacose.. ;-) )
zniewala jak to przeczytalem.. a tak w ogole .. to jak popczytalem sobie inne fora dyskusyjne.. to do nas im daleko..
aha.. listu nadal szukam

powinno być chyba "I'm looking for" a potem "because" a nie "beacose"?

moze napisz w tej sprawie do samego Koichi Tohei [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
a wlasciwie do jego sekretarki, pani Maki Sato.

strona dojo w Tochigi jest pod linkiem [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
pozdrawiam
Silvio

[budo_uchideshi]

Zwrot który masz na myśli to nie "look after" tylko "look for" panie .

Hmmm.. nie jesteś w ciemie bity :wink:

Obie formy moga mieć zastosowanie, tylko że "look after" jest chyba odpowiedniejsze bo oznacza w "poszukiwaniu za" lub wypatrywanie..

Tak jak powiedziałem English jest bardzo elastycznym jezykiem dlatego trzeba drobiazgowo rozpatrywać takie kwestie..

A na poparcie mojej tezy nie stawiam slownika bo takowy ma sie guzik do interpretacji tylko swoje 30 letnie doswiadczenie na obczyźnie mimo ze mam dopiero 24 lata. hyhy

[budo_uchideshi]

A Silvio przyszedł i pozamiatał.. rotfl

[budo_pio]

Obie formy moga mieć zastosowanie, tylko że "look after" jest chyba odpowiedniejsze bo oznacza w "poszukiwaniu za" lub wypatrywanie

Ja nie mam pojęcia co za licho w Tobie siedzi, nie trafiają do Ciebie normalne argumenty?
Sprawdź sobie w jakimkolwiek poważnym (angielskim) słowniku!
"Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by AS Hornby:
look after sb/sth - take care of ; watch over ; attend to"

[budo_aiki]

ot lingwisci...uzywalem do tehj pory lok afer i jakos nikt si nie czepial i rozumial..
a do sekretarki napisze.. nie mozna bylo tak wczesniej ? Bym sie nei zapisywal na te durne fora zagraniczne..

[budo_dzikki]

A ja stane za Aikim i jako, ze to moj zawod badz nie badz potwierdze poprawnosc zastosowania obu slow w znaczeniu "szukac" ... zwiazkiem wyrazowym zblizonym do "look after" jest bowiem "seek for". Amen. Specyfika jezyka - niektorych zapewne uczyli nauczyciele tylko z jednego kierunku - polecam odnawianie znajomosci jezyka oraz poznanie nie tylko British English ale takze American English. W ostatnich czasach troche sie zmienia w kontaktach pomiedzy tymi dwoma jezykami.

[budo_pio]

a do sekretarki napisze..

Tylko nie pisz jej tym razem, że się chcesz nią opiekować...

To dziki: kiepski z Ciebie zawodowiec - wyrazowo podobne, ale znaczeniowo nie.
"American Idioms Dictionary by R.A. Spears" z 1991 r. w ciągu 10 lat rewolucyjnych zmian nie było - nie będę już cytował - lepiej sprawdź bo takie wymądrzanie to ujma na zawodzie.

[budo_dzikki]

Przykro mi Pio ale mylisz sie. Stosuje sie wymiennie "look after" i "look for" - oczywiscie czesciej uczy sie w szkolach, ze "look for" oznacza szukac a "look after" opiekowac sie i troszczyc. Co nie oznacza, ze to jest jedyna i sluszna prawda.

[budo_pmasz]

kurde bele - o list mi chodzilo a nie o dyskusje kilku panow miodkow....

[budo_szczepan]

kurde bele - o list mi chodzilo a nie o dyskusje kilku panow miodkow....

trudno ci bedzie znalesc, to stare czasy...zreszta, to juz teraz kompletnie nieaktualne.

[budo_mr smail]

kurde bele - o list mi chodzilo a nie o dyskusje kilku panow miodkow....

Widzisz Piotrus - to forum dyskusyjne...
Dyskusja sie liczy, a ze nie na temat, to juz mniej wazne...

[budo_uchideshi]

Ja nie mam pojęcia co za licho w Tobie siedzi, nie trafiają do Ciebie normalne argumenty?

Jasne ze nie trafiają..
Gdyby trafiały to dawno bym sobie odpuścil te Forum..

BTW Colins Dictionary mówi, że nie wolno dewagować
nad budową zdania które jest niegramatyczne..

Z tego wynika ze obaj jesteśmy w błędzie.. 8O rotfl