45 odpowiedzi w tym temacie

[budo_hellfire]

Chociaż trudno mi uwierzyć, żeby ktoś zrobił takie postępy w niecałe 3 miesiące treningów.

Świetny materiał + świetny trener + rewolucyjne metody(malowanie płota) + motywacja = mistrz(np. Karate Kid) :wink:

[budo_jet]

A właśnie, czy ktoś kojarzy nutę, która leci, kiedy Ryan podczas turnieju pierwszy raz wychodzi do walki z Tylerem, po czym okazuje sie, że announcer się pomylił? :roll:
To jest chyba jakiś remix Soulja Boy'a, tylko za cholerę nie mogę znaleźć...

[budo_shabu]

Na oddzielną uwagę zasługuje tłumaczenie tytułu jako "Po prostu walcz." :roll:

[budo_khunag]

"wirujący seks"

[budo_shabu]

"wirujący seks"

Tego nic nie przebija. Ale niewiele brakuje.

[budo_jet]

Najważniejszym kryterium w tłumaczeniu nazw jest to, żeby była "chwytliwa", pasowała, nie brzmiała sucho. Nie, żeby była 100% kalką z oryginalnej. Nad tym naprawdę siedzą ludzie, którzy się na tym znają, takich tłumaczeń nie wymyśla pan Kazio z kasy :wink: . Chociaż niektóre tłumaczenia, jak "Wirujący Seks" są nieudane.

[budo_shabu]

Jako anglista i okazjonalny tłumacz zgadzam się, że nie trzeba, a często nie powinno się, tłumaczyć słowo w słowo. Jednak tytuł powinien mieć związek z fabułą. Tutaj nawet z trailera wynika, że sensem filmu jest postawienie się lokalnym twardzielom, nie ustępowanie im pola, walczenie o swoje. Nie mam żadnych przeciwwskazań, żeby w tym przypadku przetłumaczyć tytuł bezpośrednio, chociażby jako "Nigdy nie ustępuj."

[budo_khunag]

Nad tym naprawdę siedzą ludzie, którzy się na tym znają

Ta, w sejmie też

[budo_jet]

Jako anglista i okazjonalny tłumacz zgadzam się, że nie trzeba, a często nie powinno się, tłumaczyć słowo w słowo. Jednak tytuł powinien mieć związek z fabułą. Tutaj nawet z trailera wynika, że sensem filmu jest postawienie się lokalnym twardzielom, nie ustępowanie im pola, walczenie o swoje. Nie mam żadnych przeciwwskazań, żeby w tym przypadku przetłumaczyć tytuł bezpośrednio, chociażby jako "Nigdy nie ustępuj."

Film traktuje także o walce z samym sobą, przełamywaniu swoich słabości. Myślę, że tytuł "Po prostu walcz" właśnie do tego się odnosi.

Ta, w sejmie też

W sejmie siedzą ludzie, którzy są specjalistami w ściemnianiu/ojebywaniu innych, i To robią po mistrzowsku :wink: .

Shabu: sorry za OT, ale ciężko jest się załapać jako tłumacz po anglistyce?

[budo_shabu]

Wysłałem wiadomość prywatną.

[budo_kyan]

hmm dobra a np "elektroniczny zabojca"? btw moze jakis mod moglby wydzielic to do oddzielnego topicu o beznadziejnych tlumaczeniach tytulow :-)

tutaj tytul polski jest lekko dziwny jak dla mnie

[budo_loot]

Po prostu walcz.

Po prostu tańcz.

[budo_shabu]

Temat o tłumaczeniach

[budo_tigeru]

zauważyliście, że w tym filmie nikt nie walczy w szczęce ( w sensie ochraniacza na zęby) ?

[budo_mystic]

tak, to sie od razu rzuca w oczy

[budo_marchew]

Właśnie obejrzałem i bardzo przyjemny film. Taki "Step Up" tylko o walce, te same schematy, nawet sposób realizowanai chyba podobny. Doszukiwanie sie jakiejkolwiek realności w filmach "karate" (gatunek wymarły) przeszło mi dawno temu. Teraz patrzę na to tak samo jak na choreografie w tańcu, tylko, że dwóch facetów udaje, że okłada się po mordach.

Nie był to zmarnowany wieczór, ale cieszę się, że obejrzałem sam, a nie z moją Lepszą Połową, bo mogłaby się znudzić.

[budo_lukasss]

Właśnie obejrzałem i bardzo przyjemny film. Taki "Step Up" tylko o walce, te same schematy, nawet sposób realizowanai chyba podobny.

film jest twórców Step Up 8)

[budo_sklero]

NBD mi sie podobal
Chociaz przy tym hammerze to lekka przesada...
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_tori]

Obejrzałem film i mam pytanie do zawodników mma- gdzie mogę iść na dwumisięczny trening, by po nim rozjebać profesjonalnych zawodników?

obiecuję,że nie będę ćwiczył w ciuchach, w których przyjdę na tren i nie będę od razu zakładać rękawic, tylko najpierw się rozgrzeję

[budo_sklero]

Hmm tamci zawodnicy raczej nie byli profesjonalistami, wrog glownego bochatera trenowal z kumplami