35 odpowiedzi w tym temacie

[budo_khunag]

W Chinach o takim nie słyszeli

Jeśli uznani instruktorzy chińskich sztuk walk mający za sobą 30 i więcej lat treningu twierdzą, że nie jest to kung-fu, to nie jest to kung-fu. Kropka.

[budo_chirurg]

a dla mnie to jest kung-fu i koniec kropka.

[budo_novocaine]

a dla mnie to jest kung-fu i koniec kropka.

i tak ma byc! nie beda nam mowic, ze czarne jest czarne!

[budo_chirurg]

ale to jest styl kung-fu koniec kropka.

[budo_khunag]

Możesz sobie nawet wmawiać, że pasta do butów to pasta do zębów, ale pamiętaj, że tylko Ty na tym stracisz

[budo_chirurg]

ale ty tylko tracisz na niewiedzy że chan chaolin si i Dju-su to styl Kung-fu.

[budo_khunag]

Czekam na argumenty

p.s. i jak tu nie zrozumieć pana Kalisza?

[budo_żwirek]

ale ty tylko tracisz na niewiedzy że chan chaolin si i Dju-su to styl Kung-fu.

a ja ci powiem, że mam psa rasy: Siberian Alaskan Malamute Husky

i koniec kropka.

a teraz na poważnie - i tym oto sposobem resztki (jeżeli to jeszcze można resztkami nazwać ) forum schodzi na psy :?

[budo_chirurg]

chan chaolin si chaolin słynny chiński klasztor uczą się tam sztuk walki czyli kung-fu.

[budo_khunag]

To nie po chińsku jest po prostu.

W tłumaczeniu by to znaczylo mniej więcej "chanowski (czyli zenistyczny) klasztor Shaolin". Chińczycy nie mają zwyczaju nazywać sztuk walki per klasztor Shaolin quan owszem (pięść shaolinu), Shaolin quanfa jak najbardziej (metoda pięści shaolinu), ewentualnie Shaolin si quanfa (metoda pięści klasztoru Shaolin), ale nie Shaolin si jako nazwa sztuki walki (nawet z poprzedzającym określieniem chan).

Przy czym Niemcy, z Klausem Poestgesem na czele, twierdzą że si znaczy tu droga, jak japońskie do. I że nazwę tłumaczy się "zenistyczna droga Shaolinu". Tylko że odpowiednikiem japońskiego do jest dao (znane u nas też w innej transkrypcji jako tao). A si to nie droga, tylko klasztor. Zwłaszcza, że znak jakim to Niemcy zapisują nie pozostawia wątpliwości.

Zapis szu już można by spróbować zinterpretować w korzystniejszy sposób, jako shu, chociaż to by odpowiadało nie japońskiemu do, ale jitsu. Ale taka interpretacja nie da się utrzymać, bo szu z shu kojarzy się tylko Polakom, a faktycznie jest zapisem si w innej transkrypcji. Zresztą użycie chińskiego znaku klasztor przez przedstawicieli tego systemu nie pozostawia miejsca na wątpliwości.

Krótko - nazwa i jej próba tłumaczenia wyraźnie sugerują, że ten kto tę nazwę wymyślił i ją spróbował wyjaśnić, o języku chinskim nie ma większego pojęcia. Efekt jest taki jakby ktoś nie znający chińskiego dorwał się do słownika, próbowal stworzyć chińską nazwę, i coś mu się porąbało.

[budo_xax]

OK - niech bedzie ze to kungfu. Mnie przekonales. I co dalej? Co to zmienia?
Słowa to tylko i nic poza tym. Jak ktoś ci skopie dupę na ulicy za pomocą oryginalnego kungfu czy nie oryginalnego to co za różnica?
A skoro w ruchach przypomina kungfu bardziej niż boks - to OK - używaj stwierdzenia kungfu.
Chyba, że to np. podchodzi od sumo - no to wtedy chlopie przeginasz

[budo_khunag]

chirurg: Tse Dschero (twórca tego stylu) jest mongołem, a nie chińczykiem, jako dziecko uczył się czogoś-tam w Chinach, potem różnych innych rzeczy i z tego wszystkiego ulepił sobie swój własny styl.

I co dalej? Co to zmienia?
Słowa to tylko i nic poza tym.

Zmienia tylko tyle, że tutaj mamy dział wushu, a nie niewiadomo-co (najbliżej pewnie będzie JJ).

[budo_chirurg]

bo ten styl należy do wushu nie rozumiecie tego?

[budo_chirurg]

ale my nie mamy tylko dźwigni i duszeń mamy taż kopnięcia i uderzenia rękami.

[budo_wydra]

To chyba jakaś prowokacja.
Albo skrajny przypadek braku umiejętności czytania ze zrozumieniem.
Trzynaście lat nie jest moim zdaniem żadnym usprawiedliwieniem.

[budo_tsailifo]

wystarczy już o tym czymś co nie jest tym czymś o czym mówią że jest tym czymś...