2 odpowiedzi w tym temacie

[budo_stern]

Witam,

dla wszystkich miłośników Wong Fei Hong - spopularyzowanego w Once Upon a Time in China poniższa strona z muzyką i słowami (tłumaczone na angielski).
Jeśli było proszę o wykasowanie.

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_haqqax]

O, fajnie ze to wkleiles. Moj syn sie wlasnie tej piosenki chce nauczyc ;-)

Transkrypcja i tlumaczenie z tego JPEG-a jest dosc niedbale. (szczegolnie wiersz trzeci)

Slowa leca tak:

傲氣傲笑萬重浪　熱血熱勝紅日光
膽似鐵打　骨似精鋼
胸襟百千丈　眼光萬里長
誓奮發自強　做好漢
做個好漢子　每天要自強
熱血男子　熱勝紅日光

讓海天為我聚能量　去開天闢地
為我理想去闖　看碧波高壯
又看碧空廣闊浩氣揚　既是男兒當自強

昂步挺胸大家作棟樑　做好漢
用我百點熱　耀出千分光
做個好漢子　熱血熱腸熱　熱勝紅日光

讓海天為我聚能量　去開天闢地
為我理想去闖　看碧波高壯
又看碧空廣闊浩氣揚　既是男兒當自強

昂步挺胸大家作棟樑　做好漢
用我百點熱　耀出千分光
做個好漢子　熱血熱腸熱　熱勝紅日光

做個好漢子　熱血熱腸熱　熱勝紅日光

Ta piosenke spiewal najpierw 林子祥 po kantonsku, a potem Jackie Chan (成龍) po mandarynsku.

Tu jest flash z piosenka po mandarynsku, na dole pojawiaja sie slowa piosenki zsynchronizowane ze spiewem: [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_haqqax]

Moze jeszcze dorzuce transkrypcje slow w wymowie kantonskiej, bo na jpeg-u nie ma, a przedstawicieli stylow poludniowych moze to bardziej zainteresuje niz wersja mandarynska:

ngou6 hei3 ngou6 siu3 maan6 cung4 long6　jit6 hyut3 jit6 sing1 hung4 jat6 gwong1
daam2 ci5 tit3 daa2　gwat1 ci5 zing1 gong1
hung1 kam1 baak3 cin1 zoeng6　ngaan5 gwong1 maan6 lei5 coeng4
sai6 fan5 faat3 zi6 koeng4　zou6 hou2 hon3
zou6 go3 hou2 hon3 zi2　mui5 tin1 jiu3 zi6 koeng4
jit6 hyut3 naam4 zi2　jit6 sing3 hung4 jat6 gwong1

joeng6 hoi2 tin1 wai4 ngo5 zeoi6 nang4 loeng6　heoi3 hoi1 tin1 pik1 dei6
wai4 ngo5 lei5 soeng2 heoi3 cong2　hon3 bik1 bo1 gou1 zong3
jau6 hon3 bik1 hung1 gwong2 fut3 hou6 hei3 joeng4　gei3 si6 naam4 ji4 dong1 zi6 koeng4

ngong4 bou6 ting5 hung1 daai6 ga1 zok3 dung3 loeng4　zou6 hou2 hon3
jung6 ngo5 baak3 dim2 jit6　jiu6 ceot1 cin1 fan1 gwong1
zou6 go3 hou2 hon3 zi2　jit6 hyut3 jit6 coeng4 jit6　jit6 sing1 hung4 jat6 gwong1

joeng6 hoi2 tin1 wai4 ngo5 zeoi6 nang4 loeng6　heoi3 hoi1 tin1 pik1 dei6
wai4 ngo5 lei5 soeng2 heoi3 cong2　hon3 bik1 bo1 gou1 zong3
jau6 hon3 bik1 hung1 gwong2 fut3 hou6 hei3 joeng4　gei3 si6 naam4 ji4 dong1 zi6 koeng4

ngong4 bou6 ting5 hung1 daai6 ga1 zok3 dung3 loeng4　zou6 hou2 hon3
jung6 ngo5 baak3 dim2 jit6　jiu6 ceot1 cin1 fan1 gwong1
zou6 go3 hou2 hon3 zi2　jit6 hyut3 jit6 coeng4 jit6　jit6 sing1 hung4 jat6 gwong1

zou6 go3 hou2 hon3 zi2　jit6 hyut3 jit6 coeng4 jit6　jit6 sing1 hung4 jat6 gwong1