6 odpowiedzi w tym temacie

[budo_lionus]

Witam!!!

Jako, że Wasza sztuka walki jest mi zupełnie obca chciałbym prosić o pomoc nomenklaturową.
Czytając świetny artykuł p. Witolda Brzozowskiego (PA - jeszcze raz wielkie dzięki za namiar na pełną wersję) o Kupso (ze strony [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] dostrzegłem pewne drobne nieścisłości w nazewnictwie. Jako, że do swojego archiwum przygotowuję sobie odpowiednio sformatowaną wersję artykułu, chciałbym przy okazji poprawić te drobne niedociągnięcia. Niestety jestem zupełnie zielony w tej materii, google dały odpowiedzi bardzo niejednoznaczne a dla Was pewnie to pikuś

Czy moglibyście wskazać prawidłowe wersje poniższych nazw? W nawiasach podano polskie określenie punktu - nazwę lub położenie.

Gwanjanori (skroń) czy Gwanja Nori
Kotdung (nos) czy Kot Dung
Injoong (szew międzyszczękowy) czy Injung
BiJang (śledziona) czy Bi Jang
Eukke Gwanjol (staw barkowy) Euhke Gwanjol
Gyong Chu (IX krąg piersiowy) czy Kyong Chu
Gyong Gap (V-VI krąg piersiowy) czy Kyong Gap
Kong Pat (nerka, wysokość XI kręgu piersiowego) czy Kyong Pat
Palgup Gwanjol (staw łokciowy) czy Palkup Gwanjol
Umjigoo (punkt między kciukiem a wskazicielem) czy Umji Goo
Anjok Hobo Dari (wewnętrzna powierzchnia uda) czy Anjok Hobok Dari
Moorup Gwanjol (staw kolanowy) czy Murup Gwanjol
Palmok Gwanjol (staw skokowy) czy Balmok Gwanjol

Z góry serdecznie dziękuję.

[budo_ira]

Gwanja nori (skroń)
Kotdung (nos)
Injoong (szew międzyszczękowy)
Bi jang (śledziona)
Eukke Gwanjol (staw barkowy)
Gyong boo (IX krąg piersiowy)
Gyon Gap (V-VI krąg piersiowy)
Kongpat (nerka, wysokość XI kręgu piersiowego)
Palgup Gwanjol (staw łokciowy)
Umjigoo (punkt między kciukiem a wskazicielem)
Anjok hobok dari (wewnętrzna powierzchnia uda)
Murup gwanjol (staw kolanowy) czy Murup Gwanjol
Balmok gwanjol (staw skokowy)

Podałem za XV-o tomową Encyklopedią TKD by Gen. Choi Honh Hi.
Jeżeli chodzi o same rozbieżności to często kwestia samego zapisu. Ta sama litera oznacza p/b lub k/g - stąd to samo można zapisać na różne sposoby. Palkup i palgup to to samo i o ile wiem obydwa zapisy są poprawne. Muyo zna koreański więc mogłaby więcej napisać.

[budo_lionus]

poklon
Wielkie dzięki!!!

Jeszcze jedno, piszesz:
Gyong boo a dalej Gyon Gap
Czy to drugie jest OK (Gyon Gap), czy też winno być Gyong (Gyong Gap)?

Poza tym w cytowanym przeze mnie artykule Gyong boo to kark a nie IX krąg piersiowy IX krąg piersiowy to Gyong Chu...

[budo_ira]

Zacytowałem ci dokładnie encyklopedię. Nie wykluczam tutaj drobnych błędów, ale nie przejmowałbym się.

[budo_lionus]

OK. Raz jeszcze bardzo Ci dziękuję! To faktycznie generalnie są drobiazgi bez większego wpływu na zagadnienie, po prostu chciałem się upewnić.
poklon

[budo_morphy]

jak chcesz to tutaj masz plik z pełnym nawewnictwem w TKD z obrazkami, może sie przydać

[budo_morphy]

Fuck!! Mam miszcza, nie dałem linku Sorka

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]