9 odpowiedzi w tym temacie

[budo_krislee]

Czy ktoś z forumowiczów Capoeira, zna na tyle dobrze portugalski, żeby przetłumaczyć jedno zdanie które wypowiada Manito (Ernie Reyes Jr.) podczas walki z Rockiem ( jedyna widowiskowa scena walki w dżungli) w filmie "The Rundown" ("Witajcie w dżungli").

P.S. A może ma ktoś oryginalne napisy (powiedzmy z DVD czy coś takiego) i mógłby podać sam zapis tego zdania?
Tak wg mojego słuchu i zapisując to w formie hiszpańskiej brzmiało to:
Que Loco bra tu a carra?

[budo_jakub]

gdyby to bylo
que loco traz tu a cara
mozna by to bylo przetlumaczyc, co za licho cie tu sprowadzilo (mniej wiecej cos w tym stylu, w luznym tlumaczeniu, po lilku piwkach w czasie meczyku pol-irl)

[budo_marreco]

Eu vou quebrar tua cara! W bardzo wolnym tłumaczeniu znaczy to mniej więcej: "Oberwiesz!" ( inne tłumaczenie nie przychodzi mi do głowy )

[budo_jakub]

eee marreco no co ty:
rozwale ci morde pasuje jak znalazl

[budo_marreco]

eee marreco no co ty:
rozwale ci morde pasuje jak znalazl

Oooooo właśnie

[budo_krislee]

Dzięki za odzew poklon ( a już chciałem podawać linka to krótkiej próbki dźwiękowej )

Może będę trochę upierdliwy, ale gdybym tak mógł prosić w dosłownym tłumaczeniu - tzn. co znaczą poszczególne słowa ?
( tua cara - twoją mordę ? )

[budo_krislee]

A zresztą podam link:
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

Marreco, jesteś pewien tego początku ? Bo mi się wydaje, że on tam na początku mówi jakby Loco albo Yoco.

Ale z drugiej strony to ja nie wiem jak się wymawia to Eu vou

[budo_marreco]

[/URL]

Marreco, jesteś pewien tego początku ? Bo mi się wydaje, że on tam na początku mówi jakby Loco albo Yoco.

Ale z drugiej strony to ja nie wiem jak się wymawia to Eu vou

Tak, jestem pewien.

Pozdrawiam

[budo_marreco]

Eu vou quebrar tua cara

Eu - ja vou quebrar - połamię tua - twoją cara - twarz

[budo_jakub]

- eu vou quebrar tua cara
- don't do it
-EU VOU QUEBRAR TUA CARA

tam na poczatku jeszcze jakis gosc z boku krzyczy najprawdopodobniej cos w stylu canalia ale jakby sie czlowiek uparl :wink: to moglby przysiąc, że słyszy caralho