27 odpowiedzi w tym temacie

[budo_moro]

czy ktos moglby mi napisac jak wymawia sie 'gracie'?

[dzienx]

[budo_boidae]

Grejsi "si" nie czytaj tak jak po polsku tylko oddzielnie

[budo_moro]

wielkie dzieki,

[budo_choke]

Moim zdaniem wymawia sie tak jak sie pisze

[budo_jakub]

wymawia sie tak jak napisal boidae - grejsi

[budo_choke]

Nie prawda, czyta sie tak jak sie pisze: GRACIE (GRA[J]CIE)

[budo_jakub]

chyba ze masz na mysli: ej, w co wy GRACIE???
albo: nie GRA[J]CIE juz w to...:-)

[budo_moro]

czy moglbym prosic o uzgodnienie jednej wersji?

[budo_popey]

jup

ja mysle ze nie ma jednej wersji - Gracie na relacjach z turnieji UFC spiker wymawia czysto "po amerykansku"
A od osoby kompetentnej slyszalem ze w Brazylii mowi sie inaczej.
NIestety nie przypominam sobie jak , i nie chce podawac blednych informacji

[budo_jakub]

ja wlasnie podaje wersje portugalska/brazylijska

[budo_moro]

myslalem ze skonczy sie na jendym poscie

[Gość]

Tak w sumie co za roznica...Ja na przykład mowie fonetycznie po Polsku
"GRACJE" , ale na pride 8 słyszałem jak komentatorzy mówią "Grejsi "

[budo_slaszysz]

Anglojęzyczni zawsze wymawiają na swój sposób i nie interesuje ich wymowa oryginalna. Stąd też słynny "Beijing" - dla niezorientowanych to Pekin, albo znany kierowca Formuły 1 "Szumejker" (Schumacher).

[budo_seiken]

Jutro jest interview z Roycem , to sie go spytam ( mam zagwarantowany telefoniczny "wjazd" )

[budo_dacheng]

Anglojęzyczni zawsze wymawiają na swój sposób i nie interesuje ich wymowa oryginalna. Stąd też słynny "Beijing" - dla niezorientowanych to Pekin,

Beijing to prawidłowy zapis w chińskiej transkrypcji pinyin. Anglojęzyczni wcześniej pisali Peking (i wymawiali Piking), ale na szczęście jak zaczęli pisać normalnie Beijing, to i wymawiąją znacznie podobniej do prawidłowej chińskiej wymowy. Natomiast to my ciągle używamy wykoślawionego Pekinu

[budo_slaszysz]

Dacheng, a mi się zawsze wydawało, że jest dokładnie odwrotnie i to my dobrze piszemy i mówimy.

[budo_moro]

łał

[budo_jakub]

nie wiem jak sie wymawia po amerykansku ale bedac w brazylii i rozmawiajac z brazylijczykami (po portugalsku a nie po angielsku) -jako iz sam nie bylem pewny - dowiedzialem sie ze wymawia sie grejsi

[budo_etiopczyk]

Wymawia się "Grejsi", sami tak mówią na swoich kasetach szkoleniowych a poza tym rodzina ta pochodzi ze szkocji.

[budo_perun]

ale na szczęście jak zaczęli pisać normalnie Beijing, to i wymawiąją znacznie podobniej do prawidłowej chińskiej wymowy. Natomiast to my ciągle używamy wykoślawionego Pekinu

No trudno, żebyśmy wszystko wymawiali tak jak Chińczycy...
Daj takiemu Chińczykowi do wymówienia nazwy miast jak.. Warszawa, Szczecin... to ciekaw jestem czy to będzie to potrafił... wszyscy w różnych starają sobie to ułatwiać i nadają miastom swoje nazwy.. I tak jest chyba dobrze :roll:

PERUN