12 odpowiedzi w tym temacie

[budo_administrator]

Koszulkę dostałem. Co tu jest napisane, wie ktoś?

[budo_kitsune]

pierwszy znak to ,,shin" - prawda, rzeczywistość, autentyczność, naprawdę szczerze.
lub ,,ma" - uczciwy, czysty , prawidłowy.

Drugi zank to ,,kyoku"- koniec, biegun,
lub ,,goku" - bardzo wyjatkowy
lub w czasowniku ,,kiwamaru" - osiągnąc swój koniec , kres.
itd.

teraz trzeba złożyć to tłumaczenie w całość.
Musze pogrzebać.

pozdrawiam

[budo_kitsune]

真極


tak to wyglada.

[budo_sportsport]

Przede wszystkim tradycyjnie poziome napisy czytać należy od strony prawej do lewej, i jest tam napisane po prostu kyokushin

[budo_kitsune]

Nie wiem co masz na myśli mówiąc tradycyjnie.
Złożeniam kanji czyta się od lewej do prawej (jeżeli jest poziomo) lub od góry na dół jeżeli jest pionowo.
I tak się kiedyś uczyłem.

Zresztą w napisie kyokushin najpierw jest znak kyoku potem shin. I tak też jest w tej lilijce Oyamy.
Tutaj jest odwrotnie - najpierw shin potem kyoku.
Może to kaligrafia jakiegoś mnicha zen, który miał coś na mysli. ;-)

Chyba że to rzeczywiście jakaś tradycja o której nie wiem. :nie:

pozdrawiam

[budo_martius]

No wlasnei od czego to zalezy ... czesc napisow tak jak tu kyokushin czyta sie od prawej do lewej a czesc zapisow odwrotnie ?
sportsport o ile sie nie myle jest sinologiem

ja po znakach bym to przetlumaczyl - bardzo prawdziwy - ale w koncu kyokushin w wolnym tlumaczeniu tez tlumaczy sie prawda przychodzaca ze wschodu

[budo_warhead]

"Wieprzowina po Sauczańsku"

Przepraszam Czesław nie moglem sie powstrzymac

A tak naprawde to google mowi, ze to napis po chinsku i znaczy "very really ".

Pewnie jakas badass kloszulka z napisem spoza MA


A po japońsku Kiokushin , ale to juz pewnie wicie

[budo_aniol]

"Wieprzowina po Sauczańsku"

no nareszcie! juz myslalem ze Vortal zramolal i stetryczal, jaszcze kilka lat temu w ciagu godziny pojawiloby sie kilkanascie wpisow typu "sajgonki - 3,40" albo podobnie :-D
a tu o dziwo powazna rozmowa o wschodnich "krzaczkach" ;-)

[budo_sportsport]

Teksty przeznaczone do czytania od lewej do prawej strony zaczęły się pojawiać w Japonii dopiero od około 1940 roku. Wcześniej wszystko, co nie było pisane w pionie, a w poziomie, należało czytać od prawej do lewej.

Stąd na dawnych budynkach, świątyniach, jeśli zachowały się stare tabliczki z napisami poziomymi należy je czytać od prawej do lewej.

Dziś taki kierunek pisania jest rzadko spotykany, ale czasem niektóre napisy "archaizuje się" poprzez ustawienie znaków od prawej do lewej. W kaligrafii jest to całkiem normalne.

O tutaj przykład japońskiej kaligrafii poziomej:



Jest tam po prostu od prawej do lewej napisane bushido.

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_martius]

czyli jakbym napisal bushido od lewej do prawej nie byloby to bledem tylko ze bardzije niechlujnie tak ?

[budo_warhead]

Jakbys napisal tak dla lansu Budokan, ze niby tak dlugo szkola istnieje bo odwrotnie napisane

[budo_martius]

Jakbys napisal tak dla lansu Budokan, ze niby tak dlugo szkola istnieje bo odwrotnie napisane

Dlatego zawsze staram sie pisac w pionie ... bo nigdy nie mialem pewnosci

[budo_kitsune]

spotrsport, dzięki za wyjeśnienie. Już wszystko jasne.

pozdrawiam