32 odpowiedzi w tym temacie

[budo_chszanek]

Witam.
Jestem początkującym capoeiristas i chciałbym sie nauczyć chociaż 1 piosenki do roda i nie wiem z kąd wziąść tłumaczenia ( bo śpiwnik mam) bo text jest po brazyijsku a ja nic nie kumam:wink:.A może ktoś ma tłumaczenia n polski dodatkowo (lub coś napisane fonetyczne.Chyba nikt nie lubiśpiewać czegoś czego nie rozumie:) .
POZDR

(p.s.) jak tu dodać załącznik (chiałem dać ten śpiewnik na forum może by się komuś przydał)

[budo_cz4rn4]

Hej, sluchaj... Ja mam 23 piosenki napisane normalnie + fonetycznie. Gdybys sie do mnie zglosil, to bez problemu Ci przesle. Daj znac...
Z tego, co wiem, to zapis fonetyczny danej piosenki bardzo pomaga poczatkujacym przy spiewaniu...
Skontaktuj sie ze mna jakos. Wyslij maila, albo zglos sie na gg.
Pozdrawiam i zycze powodzenia w nauce

[budo_chszanek]

Dzięki , przydadzą się , a co do nauki to jak na razie (byłem dopiero 6 razy na treningu) to iddzie słabo ale...... do przodu.Strasznie slabo jestem rozciągnięty i to strasznie przeszkadza .
POZDR

[budo_cz4rn4]

Nie ma sprawy, zawsze do uslug. I powodzenia!
Muito Axe!

[budo_mayers]

hej, Cz4rn4 jak bys mogła to równiez bardzo bym prosił o te fonetyczne zapisy mój mail to

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] z góry wielkie dzieki...

[budo_cz4rn4]

Mayers, spoko, juz wyslalam. Nie wiedzialam, ze tylu osobom sie moze przydac moj spiewnik
Ciesze sie niezmiernie, ze moglam pomoc.
Jakby kto jeszcze byl chetny, to pisac.
Muito Axe!

[budo_szejp]

no to ja jestem chętna [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

[budo_archon]

I tak sie wszystko roznosi droga pantoflowa ...

Jesli ktos jest w stanie i ma ku temu checi, nie dopisze wiecej piosenek to spiewnika czarnej...Wrzuce to potem na serwer i bedzie ladny zbiorek... :wink:

[budo_szejp]

Dobry pomysł

Ja niestety w tłumaczeniu nie pomogą :?

[budo_szalony]

Ja też chce [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
Dzieki

[budo_cz4rn4]

To jest w sumie niezly pomysl... Dopisujcie co sie da, to bedziemy spiewac lepiej niz Brazylijczycy :wink:
Ja tez sie jeszcze postaram w miare mozliwosci dopisywac.
Muito Axe!

[budo_chszanek]

A zna ktoś może jakąś stronę do nauki portugalskiego??
Bo ja bym od czegoś musiał zacząć (zapoznać się z językiem wymową i w ogóle )

[budo_archon]

Kup sobie podrecznik do nauki, albo rozmowki...Sa moze trudno dostepne, ale wazne ze sa ... Ale i tak najlepiej bys zrobil, zapisujac sie na jakies kursy czy cos w tem stylu...
(hmmm.....w sumie to ja tez powinienem :? )

[budo_chszanek]

U nas niestety( na PG) nie mz (z tego co się orientuję) sekcji języka portugalskiego (jest tylko hiszpański ale chyba się różni od port )
POZDR

[budo_lucjusz]

Wystarczy poświęcić trochę czasu nad googlem (oczywiście trzeba znać angielski bo większość lekcji i kursów jest po angielsku)
Na początek polecam np. [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
Z polskich rzeczy to ja znam tylko książeczkę Jacka Perlina "Portugalski dla początkujących (wersja brazylijska)" - ok 20 zł i do tego jakieś repetytorium z gramatyki. Ale i tak bez osłuchania z językiem i nauczyciela, który poprawia błędy to kiepska nauka.

A i nie polecam nauki piosenek z zapisu fonetycznego. Nie da się poprawnie fonetycznie zapisać piosenek bo np. "e" to nie jest to samo co "é". Może na początku wydaje się to łatwiejsze ale lepiej słuchać piosenek i próbować śpiewać według normalnego tekstu. Od razu uczymy się wymowy i mamy dużo więcej tekstów w sieci

[budo_cz4rn4]

W necie jest naprawde duuuuuzo o jezyku portugalskim - mozna znalezc wymowe, gramatyke, slowniczki wyrazow, translatory... Wystarczy troszeczke poszukac.

Co do nauki portugalskiego, to dostalam kurs portugalskiego [odmiana brazylijska, oczywiscie] na dwoch plytach. Kurs jest swietny, ale uczy tylko wymowy. Pisownie sama w necie szukalam... To jednak maly problem
Chcialabym jednak uczyc sie portugalskiego w szkole jezykowej... Szkoda, ze w Pile nikt nie uczy odmiany brazylijskiej

A fonetyczne zapisywanie piosenek? Lucjusz, zgadzam sie z Toba, ze fonetyczne zapisywanie piosenek jest troche... Hm... Niewlasciwe... Ale wybacz, watpie w to, zeby niektorzy poczatkujacy zaczeli sie sami z siebie uczyc wymowy... W necie sa zasady wymowy, ale czasem trudno je zastosowac, bo jest ich straaaaaasznie duzo. Kto sie bedzie uczyl, ze 'c' przed 'a' sie wymawia tak, a przed 'e' inaczej...? Oczywiscie, nie mowie, ze to jest zle, bo sama duzo siedzialam nad wymowa, ale watpie, zeby wszystkim sie chcialo... [Z braku checi lub czasu...].
Wymowy z piosenek czasem trudno jest sie nauczyc, bo niektore slowa sa wymawiane niewyraznie, lub sa zagluszane przez instrumenty. Zapis fonetyczny ma sluzyc temu, zeby wstepnie nauczyc sie wymawiac slowka... Z samym spiewnikiem nic nie zrobisz. Za to z takim spiewnikiem [zapis normalny i fonetyczny] + nagranymi piosenkami mozna duzo zdzialac...
Wnioskuje to ze swojego wlasnego doswiadczenia. W mojej sekcji ten zapis bardzo pomogl poczatkujacym i nie tylko
Muito Axe!

[budo_nishruu]

Ja tam sie ucze hiszpanskiego ;] A portugalski 'uzupelniam' na wlasna reke.

[budo_brincadeira]

jeśli chodzi o naukę portugalskiego to wydaje mi się, że najlepiej gdy któs uczy się już jakiegos języka pochodzącego od łaciny, a portugalskim zajmuje się samemu (tak jak Nishruu).. a jeśli chodzi o wymowę albo ma się wątpliwości to najlepiej latać do trenera albo zamęczać innych, którzy już umieją naprawdę działa bardzo szybko uczy się też tłumacząc piosenki, ale tu już trzeba znac podstawy gramatyki... to tyle o portugalskim
cz4rn4-> czy ja tez moge prosić o Twój śpiewnik(ale nie chodzi mi o zapis fonetyczny)? mój mail [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
dzięki

[budo_cz4rn4]

Brincadeira, moge Ci przeslac ten spiewnik, ale jaki to ma sens? Tam sa podstawowe, nie jakies max-trudno dostepne piosenki, a spiewnik zrobilam, zeby przyblizyc zasady wymowy... Takze chyba raczej nie bedzie Ci on potrzebny
Pzdr!

[budo_chszanek]

Wielkie dzięki , okazało się że jest 1 egzęplaż tej książki i właśnie ją wypożyczyłem.
POZDR