15 odpowiedzi w tym temacie

[budo_dacheng]

W tym temacie tworzymy mini słownik chińskich sztuk walki. Terminy chińskie, zapisane znakami, w transkrypcji pinyin (z zaznaczeniem tonów w których wymawiane są poszczególne sylaby), w innych popularnych transkrypcjach i z tłumaczeniem na Polski. Całość będzie rozwijana i doskonalona. Terminy proszę wpisywać kolejnych postach, w sposób możliwie uporządkowany. Następnie będą one przeze mnie redagowane i rozmieszczane w odpowiednich działach tematycznych. Posty w ktorych były propozycje nowych terminów będą kasowane dla przejrzystości słownika.

Lista forumowiczów, którzy w największym stopniu przyczynili się do tworzenia słownika:

Haqqax

[budo_dacheng]

TERMINY OGÓLNE

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
功夫 (gong1 fu) kung fu

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
武术 (wu3 shu4)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
内家拳 (nei4 jia1 quan2) style wewnetrzne

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
外家拳 (wai4 jia1 quan2) style zewnetrzne

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
国外拳术 (guo2 wai4 quan2 shu4) niechinskie sztuki walki

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
气功 (qi4 gong1) chi kung

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
基本功 (ji1 ben3 gong1)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
套路 (tao4 lu4) formy

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
少林 (shao4 lin2) Shaolin

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
武当 (wu3 dang1) Wudang

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
长拳(chang2 quan2) style "dlugiej piesci"

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
南拳 (nan2 quan2) style "poludniowe"

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
散打 (san4 da3) sanda

[budo_dacheng]

BROŃ

剑 (jian4) miecz

[budo_dacheng]

STYLE CHIŃSKIE

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
太极拳 (tai4 ji2 quan2) Taiji, Tai Chi

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
形意拳 (xing2 yi4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
八卦掌 (ba1 gua4 zhang3)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
意拳 (yi4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
自然门 (zi4 ran2 men2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
戳脚翻子拳 (chuo1 jiao3 fan1 zi3 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
八极拳 (ba1 ji2 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
迷踪拳(mi2 zong1 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
螳螂拳 (tang lang quan2) styl modliszki

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
通背拳 (tong1 bei4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
查拳(cha2 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
鹰爪拳 (ying1 zhao3 quan2) styl szponow orla

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
永春拳 (yong3 chun1 quan2) Weng Chun

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
咏春拳 (yong3 chun1 quan2) Wing Chun, Ving Tsun, Wing Tsun

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
蔡李佛 (cai4 li3 fo2) Choy Lee Fut

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
截拳道 (jie2 quan2 dao4) Jeet Kuen Do

[budo_dacheng]

CHIŃSKIE NAZWY STYLI NIECHIŃSKICH

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
泰拳 (tai4 quan2) boks tajlandzki

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
合氣道 (he2 qi4 dao4) Aikido, Hapkido

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
柔道 (rou2 dao4) Judo

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
越武道 (yue4 wu3 dao4) Viet Vo dao

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników] [link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
抬拳道 (tai2 quan2 dao4) Taekwondo

[budo_haqqax]

Nazwy przepisalem z ksiazki o san shou. Polskie wersje nazw technik (probuje
podac tylko te najbardziej podstawowe, inne zostawiam do nazwania dla specjalistow)
sa proba opisu techniki, a nie tlumaczeniem - najlepiej jak ktos kto cwiczy
san da przelozy je na polski, stosujac sie do bedacej w obiegu polskiej terminologii.


Dziwne powtorzenia nazwy tej samej techniki, raz na lewa strone, raz na
prawa, zdecydowalem sie pozostawic, gdyz w oryginale czesto te techniki
dosc mocno sie roznia (pozycja wyjsciowa jest z lewa noga z przodu, co
sprawia, ze technika na lewa strone nie jest lustrzanym odbiciem techniki
na prawa strone). To wada tego spisu, ktora moze ktos zorientowany bedzie
w stanie poprawic.


TERMINY UZYWANE W SAN SHOU

Kroki

進 步 (jin4 bu4 )

退 步 (tui4 bu4 )

上 步 (shang4 bu4 )

撤 步 (che4 bu4 )

插 步 (cha1 bu4 )

跨 步 (kua4 bu4 )

閃 步 (shan3 bu4 )

換 步 (huan4 bu4 )

蓋 步 (gai4 bu4 )

縱 步 (zong4 bu4 )

墊 步 (dian4 bu4 )

躍 步 (yue4 bu4 )


Uderzenia rekami

左 沖 拳 (zuo3 chong1 quan2 ) lewy prosty

右 沖 拳 (you4 chong1 quan2 ) prawy prosty

左 摜 拳 (zuo3 guan4 quan2 ) lewy sierpowy

右 摜 拳 (you4 guan4 quan2 ) prawy sierpowy

左 抄 拳 (zuo3 chao1 quan2 ) lewy hak

右 抄 拳 (you4 chao1 quan2 ) prawy hak

彈 拳 (dan4 quan2 ) uderzenie grzbietem piesci

劈 拳 (pi1 quan2 ) uderzenie reka-mlotem

橫 扣 拳 (heng2 kou4 quan2 ) uderzenie wnetrzem piesci

鞭 拳 (bian1 quan2 ) oderzenie grzbietem piesci po obrocie ciala


Kopniecia

左 蹬 腿 (zuo3 deng4 tui3 ) kopniecie w przod lewa noga

右 蹬 腿 (you4 deng4 tui3 ) kopniecie do przodu prawa noga

左 後 蹬 腿 (zuo3 hou4 deng4 tui3 ) kopniecie do tylu lewa noga

右 後 蹬 腿 (you4 hou4 deng4 tui3 ) kopniecie do tylu prawa noga

上 蹬 腿 (shang4 deng4 tui3 ) kopniecie do gory (z upadkiem na plecy - rzuca
atakujacego przeciwnika poza nas)

左 踹 腿 (zuo3 chuai4 tui3 ) kopniecie boczne lewa noga

右 踹 腿 (you4 chuai4 tui3 ) kopniecie boczne prawa noga

左 橫 擺 踢 腿 (zuo3 heng2 bai3 ti1 tui3 ) kopniecie sierpowe lewa noga

右 橫 擺 踢 腿 (you4 heng2 bai3 ti1 tui3 ) kopniecie sierpowe prawa noga

左 側 彈 腿 (zuo3 ce4 dan4 tui3 )

右 側 彈 腿 (you4 ce4 dan4 tui3 )

左 轉 身 橫 掃 腿 (zuo3 zhuan3 shen1 heng2 sao3 tui3 )

右 轉 身 橫 掃 腿 (you4 zhuan3 shen1 heng2 sao3 tui3 )

後 掃 腿 (hou4 sao3 tui3 ) kopniecie zamiatajace do tylu

左 勾 踢 腿 (zuo3 gou1 ti1 tui3 ) kopniecie podcinajace lewa noga

右 勾 踢 腿 (you4 gou1 ti1 tui3 ) kopniecie podcinajace prawa noga

截 腿 (jie2 tui3 ) kopniecie zatrzymujace


Rzuty i obalenia


夾 頸 過 背 摔 (jia2 jing3 guo4 bei4 shuai1 )

插 肩 過 背 摔 (cha1 jian1 guo4 bei4 shuai1 )

抱 腰 過 背 摔 (bao4 yao1 guo4 bei4 shuai1 )

抱 腿 過 背 摔 (bao4 tui3 guo4 bei4 shuai1 )

穿 臂 過 背 摔 (chuan1 bei4 guo4 bei4 shuai1 )

抱 腰 過 胸 摔 (bao4 yao1 guo4 xiong1 shuai1 )

抱 腰 過 胸 摔 (bao4 yao1 guo4 xiong1 shuai1 )

後 抱 過 胸 摔 (hou4 bao4 guo4 xiong1 shuai1 )

抱 腿 前 頂 摔 (bao4 tui3 qian2 ding3 shuai1 )

抱 腿 別 腿 摔 (bao4 tui3 bie2 tui3 shuai1 )

抱 腿 打 腿 摔 (bao4 tui3 da3 tui3 shuai1 )

抱 單 腿 涮 摔 (bao4 dan1 tui3 shuan4 shuai1 )

抱 腿 上 托 摔 (bao4 tui3 shang4 tuo1 shuai1 )

抱 單 腿 甩 摔 (bao4 dan1 tui3 shuai3 shuai1 )

抱 腿 手 別 摔 (bao4 tui3 shou3 bie2 shuai1 )

接 腿 勾 踢 摔 (jie1 tui3 gou1 ti1 shuai1 )

接 腿 摟 腿 摔 (jie1 tui3 lou3 tui3 shuai1 )

夾 頸 打 腿 摔 (jia2 jing3 da3 tui3 shuai1 )

插 抱 打 腿 摔 (cha1 bao4 da3 tui3 shuai1 )

撞 胸 前 切 摔 (zhuang4 xiong1 qian2 qie1 shuai1 )

雙 手 前 推 摔 (shuang1 shou3 qian2 tui1 shuai1 )

拔 頸 勾 踢 摔 (ba2 jing3 gou1 ti1 shuai1 )

穿 腿 靠 摔 (chuan1 tui3 kao4 shuai1 )

側 倒 推 肩 摔 (ce4 dao4 tui1 jian1 shuai1 )

推 膝 拔 腰 摔 (tui1 xi1 ba2 yao1 shuai1 )

壓 頸 推 膝 摔 (ya1 jing3 tui1 xi1 shuai1 )

折 腰 摟 腿 摔 (zhe2 yao1 lou3 tui3 shuai1 )


Bloki

拍 擋 (pai1 dang3 )

掛 擋 (gua4 dang3 )

拍 壓 (pai1 ya1 )

外 抄 (wai4 chao1 )

裡 抄 (li3 chao1 )

外 掛 (wai4 gua4 )

裡 掛 (li3 gua4 )

掩 肘 (yan3 zhou3 )

阻 擋 (zu3 dang3 )


Uniki

撤 步 (che4 bu4 )

後 閃 (hou4 shan3 )

側 閃 (ce4 shan3 )

下 蹲 躲 閃 (xia4 dun1 duo3 shan3 )

跳 步 躲 閃 (tiao4 bu4 duo3 shan3 )

提 膝 (ti2 xi1 )


Pady i przewroty

前 扑 （ 載 碑） (qian2 pu1 (zai4 bei1))

扑 虎 (pu1 hu3 )

掄 背 (lun1 bei4 )

團 身 後 翻 滾 (tuan2 shen1 hou4 fan1 gun3 )

鯉 魚 打 挺 (li3 yu2 da3 ting3 )

盤 腿 跌 (pan2 tui3 die2 )

後 倒 摔 (hou4 dao4 shuai1 )

前 翻 摔 (qian2 fan1 shuai1 )

[budo_haqqax]

Przepisane z ksiazki. Nie tlumacze bo sie nie znam, Pozniej uzupelnie o dalsze
terminy.
Dla kantonskiego stosuje transkrypcje jyutping z kilku powodow, z ktorych
najwazniejsze to:
a) poparcie Linguistic Society of Hong Kong
latwosc stosowania w komputerach
c) moja wiara, ze ta transkrypcja stanie sie standardem

TERMINY UZYWANE W STYLU WING CHUN

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
詠 春 (yong3 chun1; kant. wing6 ceon1 )


Formy

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
標 指 (biao1 zhi3; kant. biu1 zi2 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
三 拜 佛 (san1 bai4 fo2;kant. saam1 baai1 fat1 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
小 念 頭 (xiao3 nian4 tou2; kant. siu2 nim6 tau4 )


Pozycje

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
對 角 馬 (dui4 jiao3 ma3; kant. deoi3 gok3 maa5)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
子 午 吊 提 馬 (zi3 wu3 diao4 ti2 ma3; kant. zi2 ng5 diu3 tai4 maa5)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
子 午 馬 (zi3 wu3 ma3; kant. zi2 ng5 maa5)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
開 馬 (kai1 ma3; kant. hoi1 maa5 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
側 身 馬 (ce4 shen1 ma3; kant. zak1 san1 maa5 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
棍 馬 (gun4 ma3; kant. gwan3 maa5 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
四 平 馬 (si4 ping2 ma3; kant. sei3 ping4 maa5 )

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
二 字 坩 羊 馬 (er4 zi4 gan1 yang2 ma3; kant. ji6 zi6 ham1 joeng4 maa5 )

[budo_haqqax]

Jakoś nikt nic nie dopisuje... Nie wiem, czy jescze warto tu cos dodawac...
OK, pare terminow z wushu


Pozycje
歇步 (xie1 bu4)
虚步 (xu1 bu4)
坐盘步 (zuo4 pan3 bu4)
马步 (ma3 bu4)
仆步 (pu1 bu4)
并步 (bing1 bu4)
叉步 (cha1 bu4)
丁步 (ding1 bu4)
弓步 (gong1 bu4)


Kopnięcia
踢腿 (ti1 tui3)
外摆腿 (wai4 bai3 tui3)
斜踢腿 (xie2 ti1 tui3)
正踢腿 (zheng3 ti1 tui3)
里合腿 (li3 he2 tui3)
前扫腿 (qian2 sao3 tui3)
后扫腿 (hou4 sao3 tui3)
侧踢腿 (ce4 ti1 tui3)
蹬腿 (deng1 tui3)

Bron
三节棍 (san1 jie2 gun4) trzyczęściowy cep
九节鞭 (jiu3 jie2 bian1) dziewięcioczęsciowy łańcuch
苗刀 (miao2 dao1) rodzaj szabli
枪 (qiang1) włócznia
匕首 (bi3 shou3) para sztyletów
大刀 (da4 dao1) halabrda
刀 (dao1) szabla, nóż
棍 (gun4) kij

[budo_dacheng]

Dodawać z pewnością warto. To się wielu ludziom przyda. Tyle, że mało kto jest w stanie coś dodać po chińsku.

[budo_limubai]

Świetny pomysł. Mozna by jeszcze umiescić system transkrypcji i instrukcję jak czytać poszczególne głoski. :balisong: uuuuaaaaaa Bruce rulesem!

[budo_krzyst]

Tu jest:
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

(swoją drogą Andrzej, nie miałeś z tym nic wspólnego? )

i tu jeszcze:
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

I tu:
[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]

(dwie minuty zabawy z goglem i jest... jak się chce, to można znaleźć)

K.

[budo_var!@t]

Czy ktoś zna w oryginalnym języku (chyba chińskim) to przysłowie "Ręce to brama która nie dopuści przeciwnika do ciebie, Nogi to młot którym go zmiażdżysz". Chińskiego nie umiem to se nie przetłumacze. Może ktoś mi pomoże?

[budo_dacheng]

Jakoś nie słyszałem, żeby w orginale było coś o nogach, które są młotem, ale może taki wariant tego powiedzenia też istnieje. Jednak zwykle mówi się raczej:
手是两扇门,全凭腿打人
Shou shi liang shan men, quan ping tui da ren

[budo_var!@t]

Prosiłby jeszcze o przetłumaczenie na polski. Tę wersje powiedzenia ("Ręce to brama która nie dopuści przeciwnika do ciebie, Nogi to młot którym go zmiażdżysz") znalazłem w jakiejś książce (nie pamiętam tytułu), i dla pewności poszukałem go na google.pl

[budo_dacheng]

手是两扇门 Shou shi liang shan men - ręce to dwa skrzydła bramy
全凭腿打人 quan ping tui da ren - w calości opierać się na nogach w ataku (część, która przetłumaczyłem w ataku, dosłownie tłumaczyłoby się bić człowieka)

Oczywiście jest to powiedzenie związane z tymi systemami, które kładą nacisk na techniki nożne. O ile pamiętam, słyszałem je w związku z tan tui.

[budo_dacheng]

Dla większej przejrzystości forum, zmniejszam liczbę tematów przyklejonych, i ten odklejam. Łatwo można do niego dotrzeć przez PODSTAWOWE INFORMACJE O KUNG-FU/WUSHU.