5 odpowiedzi w tym temacie

[budo_haqqax]

...w sportowym wushu (jingsai wushu)...

Wstęp
Po pierwsze chce wyznac, ze bardzo lubie czytac posty Dachenga, jak juz sie rozpedzi i walnie cos "krotkiego". Nie podlizuje sie, nie... Pomijajac juz sposob prezentacji i to, ze mozna sie z tych postow czegos dowiedziec, maja one dla mnie jeszcze jedna, bardzo ale to bardzo duza zalete: Dacheng wplata dla szpanu w swoje wypowiedzi chinskie terminy, ktorych nijak nie da sie znalezc ani w słownikach ani w podrecznikach. Np ja nie znajac cytowanego wyzej terminu uzywalem zawsze wyrazenia "bisai wushu" w opozycji do "shiyong wushu" - wiedzac, ze nie mowie poprawnie, ale inaczej nie potrafilem.

Sedno postu
Proponuje utworzenie na tym forum jednego przyklejonego tematu z terminologia uzywana w chinskich sztukach walki, z jednym postem na styl (jedan post prosze dla terminow ogolnych, niezaleznych od stylu). Chinskie znaki wrzucilibysmy normalnie albo jako linki do gifow gdzies w Internecie. Glowne posty edytowal by sobie Dacheng. My bysmy dorzucali w odpowiedziach do tematu nowe terminy, a Dacheng moglby je rozmieszczac po poprawieniu transkrypcji czy innych detali w odpowiednich miejscach i kasowac dany post, by utrzymywac porzadek w topicu. Dla stylow z poludnia (np. Yong Chun, Cailifo) dalibysmy transkrypcje dwujezyczna (raz po kantonsku, raz w putonghua).

Kazdy mogly sobie wejsc do tematu i zobaczyc jak sie nazywaja jego techniki. Opisy terminow byly by redagowane przez ludzi z danego stylu. To moglo by byc ciekawe i pomocne zrodlo.

Co o tym myslicie?

PS.
Przyznam sie, ze wpadlem na ten pomysł, bo nie chce mi sie szukac w starych postach wypowiedzi Dachenga, gdzie uzywa terminu "ludowe (=tradycyjne) kungfu"

[budo_dacheng]

Dobra idea. Zróbmy to.

[budo_haqqax]

No dobrze, to ja zaczne. Wybor terminow przypadkowy i oczywiscie niepelny. Do uzupelnienia.

Terminy ogolne
功夫 (gong1 fu) kung fu
武术 (wu3 shu4)
内家拳 (nei4 jia1 quan2) style wewnetrzne
外家拳(wai4 jia1 quan2) style zewnetrzne
国外拳术 (guo2 wai4 quan2 shu4) niechinskie sztuki walki
气功 (qi4 gong1) chi kung
基本功 (ji1 ben3 gong1)
套路 (tao4 lu4) formy
少林(shao4 lin2) Shaolin
武当(wu3 dang1) Wudang
长拳(chang2 quan2) style "dlugiej piesci"
南拳(nan2 quan2) style "poludniowe"
散打(san4 da3) sanda,

Bron
剑 (jian4) miecz



Nazwy chinskich styli
太极拳 (tai4 ji2 quan2) Taiji, Tai Chi
形意拳 (xing2 yi4 quan2)
八卦掌 (ba1 gua4 zhang3)
意拳(yi4 quan2)
自然门 (zi4 ran2 men2)
戳脚翻子拳 (chuo1 jiao3 fan1 zi3 quan2)
八极拳(ba1 ji2 quan2)
迷踪拳(mi2 zong1 quan2)
螳螂拳 (tang lang quan2) styl modliszki
通背拳 (tong1 bei4 quan2)
查拳(cha2 quan2)
鹰爪拳(ying1 zhao3 quan2) styl szponow orla
永春拳(yong3 chun1 quan2) Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun
蔡李佛(cai4 li3 fo2) Choy Lee Fut
截拳道(jie2 quan2 dao4) Jeet Kuen Do (tu mozna sie sprzeczac na temat chinskosci
:-) )

Nazwy niechinskich styli
(sa potrzebne?)

泰拳 (tai4 quan2) boks tajlandzki
合气道 (he2 qi4 dao4) Aikido
柔道 (rou2 dao4) Judo
越武道 (yue4 wu3 dao4) Viet Vo dao

[budo_haqqax]

Acha, z dodawaniem linkow do chinskich znakow w gif-ach bedzie troche roboty, ale moge nieco pododawac (to dla tych, ktorzy nie maja chinskich fontow :-) i nie widza znakow)

[budo_haqqax]

W wersji obrazkowej moglo by to wygladac mniej wiecej tak:

Terminy ogolne



[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(gong1 fu) kung fu

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(wu3 shu4)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(nei4 jia1 quan2) style wewnetrzne

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(wai4 jia1 quan2) style zewnetrzne

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(guo2 wai4 quan2 shu4) niechinskie sztuki walki

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(qi4 gong1) chi kung

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(ji1 ben3 gong1)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(tao4 lu4) formy

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(shao4 lin2) Shaolin

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(wu3 dang1) Wudang

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(chang2 quan2) style "dlugiej piesci"

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(nan2 quan2) style "poludniowe"

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(san4 da3) sanda

[budo_haqqax]

Dla pelniejszego obrazu uzupelnie o nazwy styli. Tak w ogole po zastanowieniu sie mysle, ze moze lepiej by tu bylo uzywac pelnych znakow (fanti) - szczegolnie, ze ma byc tez po kantonsku...

Ale na razie jest jak jest:

Nazwy chinskich styli

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(tai4 ji2 quan2) Taiji, Tai Chi

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(xing2 yi4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(ba1 gua4 zhang3)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(yi4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(zi4 ran2 men2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(chuo1 jiao3 fan1 zi3 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(ba1 ji2 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(mi2 zong1 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(tang lang quan2) styl modliszki

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(tong1 bei4 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(cha2 quan2)

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(ying1 zhao3 quan2) styl szponow orla

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(yong3 chun1 quan2) Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(cai4 li3 fo2) Choy Lee Fut

[link widoczny dla zalogowanych Użytkowników]
(jie2 quan2 dao4) Jeet Kuen Do (tu mozna sie sprzeczac na temat chinskosci
:-) )