2 odpowiedzi w tym temacie

[budo_szczepan]

Spotkalem sie z ciekawa dyskusja na temat znacznia slowa "iai". Slowo to wystepuje w nazwach roznych SW i niektorych technikach, glownie w iaido.

Doslownie, znaczy ono "wyciagac miecz".

inna, nieco szersza definicja moze byc taka:

Gdziekolwiek jestes, cokolwiek robisz, zawsze badz przygotowany. Przygotowany, znaczy nie tylko posiadac umysl w stanie gotowosci, ale takze byc bezwzglednie(surowo) wycwiczonym, tak, ze jesli zajdzie taka potrzeba, decydujaca technika moze byc uzyta aby zakonczyc konflikt.

Jak wam tlumacza to wasi instruktorzy?

[budo_nix]

No mi podobnie to tlumaczono...
jako wyciganie lub dobywanie miecza.... czyli doslownie

ale to tlumaczenie przytoczone przez Szczepana bardziej mi sie podoba

[budo_marcin954]

ładnie szczepcio przetłumaczył, mnie też podobnie mówiono, to kwestia sposobu wyrażania sie.