19 odpowiedzi w tym temacie

[budo_drzewko]

uwaga.. problem wygląda tak:
o capo mysle od dawna.. czytam, oglądam, w końcu podjęłam decyzję - dam radę, twarda jestem, trzeba sie przełamać i już.... nawiązałam kontakt z odpowiednimi ludźmi (meilowy) no i kłania sie zonk:
JAK SIĘ CZYTA SŁOWO "capoeira" ??


zawsze miałam jakieś swoje fonetyczne wyobrażenie po czym zwątpiłam ;-)

pozdrawiam słonecznie

[budo_mosquito]

Są dwie możliwości wymawiania tego słowa; przynajmniej ja sie z takim spotkałem

mozna mówić kapułera albo kapoeira

[budo_capomajor]

Drzewko

JAK SIĘ CZYTA SŁOWO "capoeira" ??

a mozesz nam napisac jak ty sobie to wyobrazalas??

[budo_tomi]

Witam!

Ja jestem za wymawianiem kupułera. Tak dziwnie brzmi kapoeira, ale tez sie z tym spotkalem.

Witamy w gronie capoeiristas!!!!

Pozdrawiam Tomek

[budo_drzewko]

no właśnie mi się fonetycznie wyobrażało "kapułera" po czym ktoś mnie ostatnio skorygował na "kapoeira".. poczułam się mała, wdeptana w ziemię i ogólnie bez wyobraźni fonetycznej ;-)

dziękuję ślicznie za sprostowanie i pozdrawiam :-)

[budo_capomajor]

musze przyznac ze masz dobrą wyobraznie bo ja nie wiedzialem jak to wymowic poki kolega poinformowal ze sie mowi tak albo tak:)

[budo_zedd]

Ja osobiscie wymawiam Kapułeira. Z takim poldzwiecznym 'i'.

[budo_capomajor]

A ja przez czytanie forum zaczalem mowic kapoeira bo tak zawsze patrze i w myslach jak lece po literkach to czytam capoeira. Troche namotałem ale co tam:)

[budo_$ero$lav]

Ja tam mówię KAPUERA ('ue' tworzy coś podobnego do 'ł', ale to jest dużo krótsze niż 'ł' ).

[budo_genosha]

No i wlasnie nie wiem czemu Polacy wymawiaja tak czesto 'kapuejra'. Ani Contra Mestre Saulo-Souza, ani Mestre Rui Henrique, ani Mestre Cobra [jego wypowiedz tylko z tv], ze o swoich instruktorach nie wspomne tak nie mowia. Wymawiaja po prostu 'kapułera', z takim troche niewyraznym 'r' na koncu. A ja sie z Mestre nie bede spieral. Wiec nie martw sie, ze ktos Cie poprawil bo poprawil Cie zle i mozesz mu nawyrzucac teraz.

A kto pyta nie bladzi.

[budo_drzewko]

dziekuje za tak zywom odpowiedz :-)

dzis ide pogladac sobie trening i ogolnie sie rozejzec coby zniwelowac strach przed blizej niepoznanym ;-)

pozdrawiam slonecznie
drzewko

[budo_myh@]

Ja się spotkałem z wieloma, niekiedy złośliwymi określeniami Capoeira.
Kumple którzy nie trenują mówią - Kamasutra, Karaoke, Kamacziputsu itp.
Moja dziewczyna zawsze mówi - "znowu musisz iść na te twoje Kapiszony?"

[budo_zedd]

Etam, my ostatnio na treningu mielismy dziwne cwiczenia rozciagajace w parach i doszlismy ze to nowy dzial Capo : Caposutra

[budo_mrszalabab]

Ja od siebie tylko dodam, że na żadnej "capoeirzastej" piosence z Brazylii nie spotkałem się z inną wymową niż "kapuera" - skąd więc podejrzenie, że jest jeszcze wymowa "kapoeira" - nie wiem 8)

[budo_capomajor]

trafna uwaga!! pozatym tez nigdy nie slyszalem od wyzszych stopniem mowiacych "kapoeira"

[budo_myh@]

To media tak mieszają ludziom w głowach Wystarczy spojrzeć na film ze stronki Kashooba... "Capoeira - wojownicy tańca" (chyba taki tytuł). Tam tylko Kapoeira wymawiają...

[budo_boogie]

Wydaje mi się, że polacy często wrzucają 'j' i wymawiają 'kapułejra' dlatego, że 'e' brazylijskie jest bardziej zmiękczone niż nasze zwykłe, przaśne, polskie 'e'. Jako że u nas jednym ze sposobów na zmiękczenie tej samogłoski jest wrzucenie za nią 'j' albo 'i', a pisownia również sugeruje to rozwiązanie... Rozwiązanie narzuca się samo. Nie za wszystko można winić media.
Jako ciekawostkę mogę przytoczyć taki przykład: mieliśmy pokaz na jakiejś tam imprezie, i koleś, który nas zapowiadał, rozpoczął od: "A teraz, przed państwem..." Tu nastąpiła chwilka ciszy, podczas której on zmagał się mentalnie ze słowem capoeiristas, które widać miał na kartce, a my zastanawialiśmy się, kim tym razem zostaniemy (kaperista? kapusta?); w końcu dokończył swoją wypowiedź "...ludzie prosto z Brazylii" Może tak łatwiej?

[budo_eddy capo]

może sie myle ale ja zawsze wymawiałem kapojera

[budo_kozi]

no tego to nie slyszalem nigdy ja mowie zalezy kapułera tak jak mowia w brazyli, albo kapułejra tak jak niektorzy mowia

[budo_mrszalabab]

Tu nastąpiła chwilka ciszy, podczas której on zmagał się mentalnie ze słowem capoeiristas, które widać miał na kartce, a my zastanawialiśmy się, kim tym razem zostaniemy (kaperista? kapusta?); w końcu dokończył swoją wypowiedź "...ludzie prosto z Brazylii" Może tak łatwiej?

Na pokazach w Chorzowie spiker powiedział "kapułeratis" 8O