13 odpowiedzi w tym temacie

[PanWinstrolek]

jak w temacie dostalismy dziś taka prace domowa z niemieckiego zeby napisać (na 16 listopada)taka krótka notkę biograficzna o Willy Brandt i mam napisane po polsku ale nie umiem tego przetłumaczyc zeby było w ogóle poprawnie gramatycznie...

tekst:
Willy Brandt, właściwie Karl Herbert Frahm urodził się 18 grudnia 1913r w Lubece, a zmarł 8 pażdziernika 1992r w Unkel. Polityk niemiecki, działacz socjaldemokratyczny, członek SPD (najstarsza niemiecka partia polityczna), laureat pokojowej Nagrody Nobla w 1971 roku, Człowiek roku 1970 według magazynu "Time". Pochodził z robotniczej rodziny. Jako młody chłopak interesował się działalnościa polityczną. Po objeciu władzy przez Hitlera (1933r.) wyemigrował do Norwegii, prowadzil firmę przeciwko nazistom. Udzielał się tez jako dziennnikarz. Jest to osoba, która zasłużyła na pokojowa nagrode nobla.

albo mozna tez wypiać po niemiecku takie krótkie zdania/informacje :
-narodowość, kraj zamieszkania, działalność, sukcesy, eventualne nagrody, data urodzenia

np.
- Willy Brandt jest narodowości niemieckij.
- Urodził się w Lubece, ale mieszkał w Norwegii
- Jest on politykiem niemieckim, dziennikarzem
- Jego sukcesem było to ze był laureatem Pokojowej Nagrody Nobla, oraz był Człowiekiem Roku 1970 9 według magazyny :Time)
- Urodził się 18 grudnia 1913r a zmarł 1992r

to krótsza wersja tez moze byc ale na j. niemiecki


bardzo proszę o pomoc bede wdzięczny

[Tyson1418048768]

Willy Brandt, eigentlich Karl ein Herbert Frahm 18 Dezembers 1913 ist in Lübeck geboren, und er 8 Oktobers 1992 starb in Unkel. Ein deutscher Politiker, sozialdemokratischer Macher, Mitglied SPD (ältest deutsch politische Partei), ein Preisträger des friedfertigen Nobelpreises in 1971, ein Mensch 1970 Jahrs nach dem Lager "Time". Er stammte aus der Arbeiterfamilie. Er interessierte sich als der junge Bursche eine politische Aktivität. Nach der Übernahme eine Kraft durch Hitlera (1933r.) er wanderte in Norwegen aus, er eine Firma führte gegen die Nazis. Er Thesen erteilte als der Journalist. Er ist das eine Person, der auf dem friedfertigen Nobel verdiente.

[PanWinstrolek]

ziom jestes wielki az tak znasz niemiecki??
naprawdę dziekuję

[Tyson1418048768]

Anatrax, sporo wiem, ogolnie mam rodzinke w niemczech, to akurat za bardzo nie jestem pewny czy rewelacyjnie dobrze, napewno sa jakies bledy skladniowe, ale ogolnie powinienies dostac ocene od 3 w górę.

[Blackzone]

on umie niemiecki
ja pamiętam ze od zawsze miałem z tym językiem problemy oczywiscie przez nauczycieli , zawsze na koniec półrocza, zaliczanie, wkuwanie, zarywanie nocek. Teraz mam nawet dobrą sorkę to umiem perfekt i pogodę

[PanWinstrolek]

Tyson a mozesz jeszcze cos przetłumaczyc na niemiecki??

Friedrich August Theodor Winnecke -urodzony 5 lutego 1835 roku - zm. 3 grudnia 1897 r. Niemiecki astronom, znany z poszukiwania komet i opisywania gwiazd podwójnych.

Urodził się 5 lutego 1835 roku w Groß-Heere, niedaleko Hildesheim w Niemczech. Studiował astronomię w Getyndze, później w Berlinie i Bonn. Współpracował z Gaussem. Po siedmioletniej pracy w obserwatorium w Rosji (1858 - 1865), powrócił do Bonn z powodu słabego zdrowia. Po dojściu do zdrowia w 1872, przejął kierownictwo zakładem astronomii w Strasburgu, które oddał w 1881 zmuszony powracającą chorobą. Zmarł w Bonn 3 grudnia 1897 roku.

[Tyson1418048768]

Friedrich August Theodor Winnecke ist 5 Februars 1835 geboren, er starb 3 Dezembers 1897 Deutsches Astronom, bekannt aus dem Suchen Kometen eines und Beschreiben zweifache Sterne. Er 5 Februars 1835 ist in Groß geboren - Heere, nah Hildesheim in Deutschland. Er eine Astronomie studierte in Getyndze, später in dem Berlin und Bonn. Er arbeitete mit Gaussem mit. Nach der siebenjährigen Arbeit in dem Observatorium in Russland (1858 - 1865), er kehrte in Bonn wegen eine schwache Gesundheit zurück. Nach dem Zugang in die Gesundheit in 1872, er eine Betriebsleitung der Astronomie übernahm in Strasburgu er, den gab in 1881 gedrungener einer zurückgekehrt Krankheit ab. Er starb in Bonn 3 Dezembers 1897.

[PanWinstrolek]

Wielkie dzięki TYSON

[Tyson1418048768]

- Willy Brandt jest narodowości niemieckij.
- Urodził się w Lubece, ale mieszkał w Norwegii
- Jest on politykiem niemieckim, dziennikarzem
- Jego sukcesem było to ze był laureatem Pokojowej Nagrody Nobla, oraz był Człowiekiem Roku 1970 9 według magazyny :Time)
- Urodził się 18 grudnia 1913r a zmarł 1992r

- Willy Brandt ist eine deutsche Nationalität.
- Er Ist in Lübeck geboren, aber er wohnte in Norwegen.
- Ist er ein deutscher Politiker, Journalist.
- Es sein ein Erfolg war das mit er wird sein einen Preisträger des Friedfertigen Nobelpreises, sowie war einem Menschen 1970 Jahrs nach den Lagern :Time).
- Er Ist der 18 Dezembers 1913 geboren und starb 1992


tego bym byl bardziej pewien niz tamtego wczesniejszego, bo mozliwe ze troszke namieszane jest ale praca powinna byc ok

[PanWinstrolek]

Tyson za te pracke dostałem 6 były dwa błedy : napisałeś Langer a chodziło o magazyn, czasopismo, gazete - Magazine a drugiego nie pamietam ale jakoś na koncu
wszystko musiałem przedstawić na forum klasy najpier po niemiecku a potem tłumaczyc
jeszcze raz wielkie dzięki

[Gość]

tyson wiesz mam za tydzień sprawdzian z niemca

[Tyson1418048768]

Anatrax, hehe serio? myslalem ze dostaniesz za to max 3+ bo az tak dobry z niemca nie jestem

maks, z czego dokladnie?

[PanWinstrolek]

Anatrax, hehe serio? myslalem ze dostaniesz za to max 3+ bo az tak dobry z niemca nie jestem

serio serio
Ta praca była na 6 (taka dodatkowa)i ja się zgłosiłem do niej
bo w sumie to my mamy niemiecki na poziomie podstawowym

[Tyson1418048768]

no my w sumie tez rewelacji nie mamy z tym niemieckim ale w niemczech bylem i cos tam zakumalem o co chodzi