14 odpowiedzi w tym temacie

[budo_szczepan]

Calkiem sympatyczne tlumaczenie slow Dziadka z "Takemusu Aiki" strona 38:

「大地はすでに完成され、国常立命が表にあらわれてき たのです。まだ人のみが完成されていない。罪けがれが身にしみこんでからです。合気道の技の形は体の節々をときほぐすための準備です。 これから六根の罪けがれをみそぎ浄めていなければなりません。
みそぎのために合気道は生れてきたのであります。即ち草薙の神剣の発動です。罪けがれの雑 草を払い、万有万真の条理を明らかにし、処理してゆくことであります。」

Tlumaczenie Sono Tanaka.

"The Earth has already been perfected and Kuni Toko Tachi no Mikoto has begun to appear on its surface. Only humanity has not yet completed itself. This is because sins and impurities have penetrated into us. The forms of aikido techniques are preparation to unlock and soften all joints of our body. Beginning now on we must purify more and more sins and impurities of our rokkon.

Aikido was born for this purification. It is movement with the Divine Sword—Kusanagi no Shinken.It purifies sins and impurities, clarifies the principle of Truth existing in all nature, and takes care of everything."

Tlumaczenie John Stevens.:
"Earth came into being as divine energy made manifest. However, creation is not yet complete because sins and impurities still continue to taint our spirits. Aikido techniques make the joints of our bodies more flexible and pliant [and that softens our spirits as well]. Next our six sense organs [eyes ears, nose, tongue, skin and mind] must be purified.

Aikido came into being for the purpose of misogi [purification of body and mind]. It is a divine sword, a magic blade that cuts to the heart of things and slices through all entanglements. It clears the path for us so we can find the truth." (Stevens, The Heart of Aikido, p. 38.)


mam nadzieje ze teraz jest juz calkowicie jasne, po co Dziadek stworzyl techniki aikido!

[budo_randall]

Hmm.
Czas najwyższy zacząć wieszać plakaty - "Aikido, przyjdź do nas, oczyścimy twoją duszę, ciało i umysł, przygotujemy cię na połączenie ze świętym duchem ziemi." Arghh.

SEKTA!!! Niech teraz ktoś oburzy się na jakiś prochrześcijański manifest twierdzący o otwieraniu duszy na diabła podczas treningów. 8)

[budo_akahige]

mam nadzieje ze teraz jest juz calkowicie jasne, po co Dziadek stworzyl techniki aikido!

Dla ćwiczących współcześnie nie ma to jakiegokolwiek znaczenia. Poza tym...Dziadkowi tylko się zdawało...

[budo_mr smail]

Calkiem sympatyczne tlumaczenie slow Dziadka
...

wlasnie, zaczales wypowiedz od slowa calkiem i dodales do tego sympatyczne
co jasno sugeruje ze tlumaczenie mogloby byc inne zarowno jesli chodzi o zawartosc merytoryczna jak i sympatycznosc przekazu

i tak wlasnie jest z tlumaczeniami z jezykow azjatyckich na europejskie..
do tego dwoch panow, choc podobnie to jednak wyraznie inaczej przetlumaczylo ten tekst na angielski, a my teraz po swojemu na polski, to o co chodzilo dziadkowi?

mysle ze pojecia nie mamy o co moglo mu chodzic...

dlatego moze nas to wogole nic a nic nie interesowac i mozemy robic swoje, pod egida aikido, lub dociekac to o co mu chodzilo, mowic ze robimy wlasnie to jako aikido, a i tak finalnie robic swoje, czyli to co nam sie wydaje ze wlasnie jest sednem i istota aikido o ktore dziadkowi chodzilo...

a poniewaz brak jest bylo i bedzie jasnych regol to wesola tworczosc jaka jest aikido jest tak wesola wlasnie

[budo_akahige]

Można też użyć innego cytatu:
"Należy tu natychmiast zauważyć, że ruchów sferycznych w aikido nie opracowano w celu usubtelnienia tej sztuki, czy dla rozwinięcia pasywnego systemu obrony. Cel był sprecyzowany jednoznacznie i ofensywnie: przezwyciężyć siłę przeciwnika i kontrolować ją..." ( Kisshomaru Ueshiba, Duch aikido, tłum. A. Sobolewski i T. Zając ).
A więc każdemu, co mu pasuje!
Tylko jak tego nauczać dalej nie wie nikt...

[budo_avbert]

/ciach/

mysle ze pojecia nie mamy o co moglo mu chodzic...

Na podstawie naszych doświadczeń i robiąc kilka prostych założeń.(m.in. że Ueshiba nie był chory umysłowo). Możemy ze sporą dozą prawdopodobieństwa przypuszczać o co mu chodziło.
Wg mnie chciał za pomocą ćwiczeń doznać objawienie i uzyskać jakiś rodzaj supermocy.
Oczekiwał że z nieba spłynie na niego światłość lub coś podobnego co tam sobie imaginiował. Tymczasem mimo lat treningu i zaawansowanego wieku nic takiego się nie stało. Dlatego pod koniec życia twierdził że to aikido to jeszcze nie to.

dlatego moze nas to wogole nic a nic nie interesowac i mozemy robic swoje, pod egida aikido, lub dociekac to o co mu chodzilo, mowic ze robimy wlasnie to jako aikido, a i tak finalnie robic swoje, czyli to co nam sie wydaje ze wlasnie jest sednem i istota aikido o ktore dziadkowi chodzilo...

a poniewaz brak jest bylo i bedzie jasnych regol to wesola tworczosc jaka jest aikido jest tak wesola wlasnie

Wpełni zgadzam sie z przedmówcą. A jeżeli spłynie na nas jakaś poświata o dowolnym kolorze to powinniśmy to umieścić na youtube i oznajmić osiągniecie tego co planował dziadek.

[budo_kristof]

Hm... to:

kilka prostych założeń.(m.in. że Ueshiba nie był chory umysłowo)

i to:

chciał za pomocą ćwiczeń doznać objawienie i uzyskać jakiś rodzaj supermocy

Stoi ze sobą w sprzeczności.

[budo_garry]

Cóż katolicy wierzą w życie po śmierci, matki dziewice i inne takie tam. Ale jednocześnie to nie oznacza że są umysłowo chorzy

[budo_szczepan]

BArdzo cenna uwaga Garry!!!! Wyglada na to ze jestes na dobrej drodze do poznania Istoty Aikido 8)

Wlasnie w ten weekend doznalem absolutnego Olsnienia - zeby zrozumiec o co naprawde chodzilo Dziadkowi niezbedna jest doglebna znajomosc filozofii Upaniszad. Ale nalezy opierac sie na zrodlach indyjskich, bo zachodni mysliciele maja niezwykle czeste tendencje do mylnego rozumienia.

Nic dziwnego ze uczniowie Dziadka jak byli mlodzi nie mieli wielkich szans zeby cos zrozumiec...

Zycze owocnych poszukiwan. 8)

[budo_mr smail]

to jeszcze tore trzeba przestudiowac, ksiege umarlych i runy

oj Szczepan Szczepan, ale ty z tego poczciwego Dziadka Aikidowego robisz omnibusa...
a to zwykly chlop byl, jak my , taki ze wsi prawie, od lopaty

o Upaniszad to on w zyciu pewnie nie slyszal

[budo_szczepan]

to jeszcze tore trzeba przestudiowac, ksiege umarlych i runy

oj Szczepan Szczepan, ale ty z tego poczciwego Dziadka Aikidowego robisz omnibusa...
a to zwykly chlop byl, jak my , taki ze wsi prawie, od lopaty

o Upaniszad to on w zyciu pewnie nie slyszal

On moze nie slyszal, ale idee co glosil to wlasnie stamtad pochodza. I sa po ludzku, przystepnie wyjasnione, ze kazdy moze zrozumiec przy odrobinie wysilku. Bo on to raczej alegoriami operowal, jak przystalo na prawdziwego szamana...

[budo_randall]

WIEEEM!!!
No wreszcie zrozumiałem
42 8)

Gadanina jest możliwością zrozumienia wszystkiego bez uprzedniego przyswojenia sobie sprawy. Gadanina, którą może podjąć każdy, nie tylko odrywa od zadania rzetelnego rozumienia, lecz wykształca ponadto indyferentną zrozumiałość, dla której nic już nie jest zamknięte. ...nie musi w sposób zamierzony łudzić. Gadanina nie jest to sposób świadomego podawania czegoś za coś... Gadanina zatem, stosownie do swoistego dla niej zaniechania powrotu na grunt czegoś omawianego, jest z natury zamykaniem.

[budo_mr smail]

tos se pogadal
ale nasze forum to w wiekszosci gadanina, niewiele wiecej umiemy

[budo_aikimark]

RandalEgo

Półkula logiczna rozwinięta , druga połowa jeszcze śpi..

"Dopóki nie uczynisz nieświadomego świadomym, będzie ono kierowało Twoim życiem, a Ty będziesz nazywał to przeznaczeniem." C.G.Jung

Pz

[budo_randall]

Gdzie mi tu z psychologizmami odkopujesz archiwa ^^
Przecież to bełkot.
A w przeciwieństwie do tego co może się wydawać, to co przytoczyłem doskonale oddaje sytuację i sens wypowiedzi obecnych na forum.
Sens w nadawaniu sensu poprzez odejście i zagadanie. Tworzenie treści dla aikido w tej gadaninie.