11 odpowiedzi w tym temacie

[Bic]

elo xD jest sprawa.. czy jest tu na forum ktos kto zna na tyle niemca by przetlumaczyc ten tekst??

Den Herbst finde ich immer am schonsten. Der Ubergang vom Sommer zum Winter ist schon. Wen die Blatter erst mal abfallen und dann irgendwann die Baume kahl sind, das verandert die gesamte Natur. Das ganze Bild wird dadurch verandert. Da sehe ich immer diese Alleen, wo ich durchgehe, wie die Blatter immer bunter werden. Nach ein paar Wochen sind sie dann ganz weg. In einem Land zu wohnen, wo das nie passiert, kann ich mir gar nicht vorstellen.

Jak by ktos mi to przetlumaczyl to bym byl bardzo wdzieczny

(zadanie dodatkowe za pyskowanie )
z gory dzieki

[Gość]

tayson do dzieła

[datulus]

cos tam wiosna ;p

[Bic]

potrzebne mi na piatek.. gdyby ktos przetlumaczyl to bym byl wdzieczny

[Tyson1418048768]

oj no trudny tekst troche ale zwiazany z porami roku i przyroodą

[RamzesII]

przetlumaczylbym ale mi sie nie chce pisac tez uczylem sie niemca 6 lat
uznaje/sadze ze wiosna jest zawsze najpiekniejsza . Zmiana z lata w zime jest piekne. KIedy pierwsze liscie spadaja wtedy drzewa sa bezlistne wowczas widac jak natura sie przeobraza.... to sa pierwsze 3 zd a tekst jest prosty autor powinien sie wstydzic

[krzysiekl13]

teksr prosty dosyc;]

[Bic]

dzieki ramzes.. a czy ktos moglby dokonczyc te tlumaczenie?? nie jestem zbyt dobry z niemca a konkretniej prawie nic nie czaje:P pomozecie??

[RamzesII]

Das ganze Bild wird dadurch verandert. Da sehe ich immer diese Alleen, wo ich durchgehe, wie die Blatter immer bunter werden. Nach ein paar Wochen sind sie dann ganz weg. In einem Land zu wohnen, wo das nie passiert, kann ich mir gar nicht vorstellen.

Caly obrazek ulega wowczas zmianie. Widze to chodzac po alejach podczas swoich rozmyslan( tu nie jestem pewien co do tego slowa bunter czy napewno dobrze je napisales>?).Po paru tygodniach widze zmiane na calej drodze. W kraju w ktorym mieszkam nigdy to nie pasowalo i moge to sobie jedynie wyobrazic.
cos takiego

[Tyson1418048768]

brawo ramzi

[bikerider]

Ramzes17, - dobry jesteś. ja w niemcu jestem zielony, ale za to nieźle jest z moim angielskim nie lubie niemca i tyle- nie będe sie go uczył- wole english!

[Bic]

Ramzes dzieki:D uratowales mnie hehe...

ja w niemcu jestem zielony, ale za to nieźle jest z moim angielskim nie lubie niemca i tyle- nie będe sie go uczył- wole english!

to witaj w klubie